城市娱乐制片
奈飞影业 荣誉出品
城市娱乐制片公司 倾情制作
意大利 的里雅斯特 东北部边境港口城市 某酒店
【员工通道 闲人免进】
女士们 先生们 晚上好 欢迎来到意大利的里雅斯特港 Good evening, ladies and gentlemen. Welcome to Trieste, Italy.
看来 亚得里亚海的风暴正席卷而来 Looks like we've got a storm rolling in off the Adriatic
而在卡斯特莱托大酒店620房间还有一名中情局探员失踪 and a missing CIA agent in room 620 of the Grand Hotel Castelletto.
这里是伦敦总部 This is London HQ.
我们能看到实时直播现场画面 We got a live feed up and running,
可以行动了 and we are good to go.
我是法拉戴 六楼接应小组 This is Faraday. Pickup crew on the sixth floor.
- 豪尔探员 你负责地面行动 - 收到 老大 - Agent Hall, you have the field. - Copy that, boss.
接应小组 就位后发出信号 Pickup team, give the signal when you're in position.
45秒 我想快进快出 车辆小组 准备行动 Forty-five seconds. I wanna be in and out. Vehicle team, be ready to move.
就位 In position.
记住 给我活捉这个杂碎 布伦南 Remember, I want this piece of shit alive, Brennan.
怎么 他是中情局垒球队的 冒牌选手 Yeah. What is he, a ringer on your CIA softball team?
就位 In position.
尽量别对他开枪 Try not to shoot the guy.
你还想为他的迷你吧消费买单吗 You wanna pick up the tab for his minibar too?
对 拿上收据 中情局肯定会报销的 Yeah, yeah. Get a receipt. I'm sure Langley will reimburse.
好了 大家待命 Okay, everybody. Stand by.
法拉戴 准备突破 Faraday, ready to breach.
- 跪下 - 趴在地上 - On your knees! - On the ground!
该区域安全 Area's secure.
- 请不要开枪 - 接触目标 - Please don't shoot! - Contact to target.
安全 Clear!
手脚已缚 可以带走 Hog-tied and ready to ride.
确认 找到硬盘 Confirmed. We have the hard drive.
撤离 Go for extraction.
我改变主意了 I changed my mind.
我本来打算去大使馆自首的 I was gonna go to the embassy and hand myself in.
这下好了 省得你跑一趟了 Well, good news. We saved you a trip.
我们正沿楼梯间行进 Traveling on the stairwell.
- 注意 雷纳 他们去你们那里了 - 收到 - Heads up, Rayner, they're coming to you. - Copy that.
距离到达出口还有五秒 Five seconds until the exit.
趴下 Get down!
到底怎么回事 What the hell happened?
雷纳倒下了 出口被破坏 从后面出去 Rayner's down! Exit's compromised! Go out the back.
收到 Copy that.
怎么回事 What's going on?!
快走 Let's move!
我们有什么计划 What's our play?
- 后备撤离地点是运河 - 最好别弄丢那份情报 布伦南 - Backup extraction point at the canal! - Better not lose that intel, Brennan.
- 他中枪了 - 格洛弗丧命 - He's hit! - Glover's gone!
- 呼叫支援 - 是谁 - Call for backup! - Who is it?
我们遭受火力攻击 We're taking fire!
原地等待 我能在五分钟内获得地面支援 Hold your position. I can get ground support in five minutes.
- 我们能三分钟内到运河 - 不行 没掩护 - We can get to the canal in three. - You'll be in the open.
说真的 小罗 你要相信我 Seriously, Rox. You gotta trust me on this.
好吧 可以 Okay. Green light.
- 走 - 快走 快点 - Go! - Let's move! Come on!
- 带他离开这里 - 交给我 - Get him outta here! - On me!
老天 拜托 Oh my God! Please!
法拉戴 能收到吗 尼可 能收到吗 Faraday, do you copy? Nick, do you copy?
有人能收到吗 有人吗 Does anybody copy? Anybody?
- 法拉戴 你在哪里 - 尼可 你在哪里 - Faraday, what's your location? - Nick, where are you?
我在撤离点 目标人物跟我在一起 I'm at the extraction point. I have the asset.
同 盟
…今天新泽西全州的展望 ...time to go over to Dan for today's outlook right across Jersey.
谢谢你 米奇 我是丹·法瑞尔 Thank you, Mitch. I'm Dan Farrell...
美国 新泽西州 帕特森市 丝织工业中心 号移"丝城"
您可以随我们新泽西的气象组… [weather report continues]
- 该死 - 我给你泡了咖啡 - Shit. - I've made you coffee.
谢谢 Thank you.
那是给你路上喝的 It's to go.
你要把我赶出去吗 Are you kicking me out?
我已经过了清早闲聊的年纪 迈克尔 I'm too old for small talk in the morning, Michael.
昨晚很开心 但昨晚已是过去 Last night was fun, but... it ain't last night no more.
该死 妮可 这话也太无情了 Goddamn, Nicole. That's cold.
嘿 我们第一次见面的时候 你想过我们会上床吗 Hey. When we first met, did you ever think we'd hook up?
迈克 那时候 我是你七年级的英语老师 所以没有 Uh, I was your seventh grade English teacher, Mike. So... no.
你总是让我及格 You always passed me.
嘿 Hey.
瞧瞧你 这么多年了 你还在教育我 Look at you. You're still educating me all these years later.
回头见 I'll see you around, huh?
我想是吧 I imagine so!
- 嘿 加里 - 迈克 - Hey, Gary. - Mike.
- 嗨 妈妈 - 嗨 亲爱的 - Hey, Ma. - Hey, honey.
这套西装真不错 你还在上城区工作吗 That's a really nice suit. You still working uptown?
- 加里在银行工作 - 当柜员 - Gary works at the bank. - Like as a teller?
当经理 Like as a manager.
霍夫曼老师 Ms. Hoffman.
♪ When I wake up in the mornin', love ♪
♪ And the sunlight hurts my eyes ♪
♪ And something without warnin', love ♪
♪ Bears heavy on my mind... ♪
- 嗨 妈妈 - 妮可·霍夫曼 - Hey, Ma. - Nicole Hoffman.
要命 老妈 你就像联邦探员 莫非你四处有眼线 Jesus, Ma, you're like the feds. You got eyes everywhere?
在母亲面前 你没有秘密 至少在新泽西没有 There's no secrets from your mother. Not in Jersey.
她家加里还在银行工作吗 Is her Gary still working at the bank?
没有 银行把他炒了 他在恶魔岛外面卖热狗 No, they fired him. He's selling hot dogs outside The Rock now.
其实还挺可悲的 It's kinda sad, actually.
朗尼的婚礼是在哪天 When's the date for Ronnie's wedding?
几周后 A few weeks.
不 我需要知道确切的日期 我得做各种预约 No, I need to know the exact date. I have to make my appointments.
- 约什么 - 约合适的美甲师 - For what? - For the right nail tech.
这种事情得提前预约 我可不想他们把乔西塞给我 You gotta book these things in advance. I don't want them to stick me with Josie.
- 不想找乔西 是吧 - 别跟我贫嘴 小鬼 - Oh, not Josie, huh? - Don't be smart, kid.
- 婚礼什么时候举行 - 两周后的周日 再见 - When's the wedding? - Two weeks from Sunday. Bye.
♪ On a rattlesnake speedway In the Utah desert ♪
♪ I pick up my money And head back into town ♪
♪ Driving 'cross The Waynesboro county line ♪
♪ I got the radio on And I'm just killin' time ♪
♪ Workin' all day in my daddy's garage ♪
♪ Driving' all night chasin' some mirage ♪
♪ But pretty soon, little girl I'm gonna take charge ♪
♪ The dogs on Main Street howl 'Cause they understand ♪
♪ If I could take one moment Into my hands ♪
♪ Mister, I ain't a boy, no, I'm a man ♪
♪ And I believe in a promised land ♪
威尔逊酒吧
♪ I've done my best To live the right way... ♪
霍夫曼太太 Mrs. Hoffman?!
应该叫霍夫曼老师 对 没错 两次 Ms. Hoffman, if you don't mind. And, yes, I did. Twice.
- 哇 - 至少一次半 - Wow. - One and a half times at least.
我对上学时的她没印象了 I don't remember her from school.
如果你不是每天逃课 也许会对她有印象 If you didn't cut class every day, maybe you'd remember.
如果你喜欢年上款 我倒是认识几个热辣熟女 If older women are your thing, I know a couple of smoke shows
她们跟我奶奶一起搓麻将 that play mahjong with my grandmother.
我很想跟你奶奶约会 I'd love to date your grandmother.
如果你不介意4点30分吃晚餐 If you don't mind having dinner at 4:30.
怎么这么晚 Why so late?
嘿 别 这轮我请 Hey, no, no, no. No, no, no, no. I got this.
兄弟 你和我一样穷 How, brother? You're as broke as me.
首先 没有人像你这么穷 你连注意力都集中不起 First, nobody's as broke as you. You can barely pay attention.
其次 我今天拿到了预付款 所以万事大吉 And secondly, I got an advance today, so it's all good.
- 谢谢 迈克 - 没事 - Thanks, Mike. - Yeah.
- 好了 我得去撒泡尿 - 去吧 - All right. I gotta drain the hog! - You do that.
我都不知道你拿到了预付款 不错啊 I didn't know you got an advance. Good for you.
这家伙什么情况 人丑还没脑子 根本没有预付款 我穷得叮当响 What is this guy, dumb and ugly? There's no advance. I'm broke as shit.
比利失业了 我们平摊吧 来吧 拿出午饭钱 Billy's out of work. We'll split this. Come on. Break out the lunch money.
老实说 小罗 搞不明白为什么这是我们需要的人 Gotta be honest, Rox. Not sure why this is our man.
我对他预感不错 老大 I got a good feeling about him, boss.
若他还有点我记忆中的影子 那他就是我们需要的人 If he's anything like that guy I remember, he's exactly who we need.
- 嘿 吉米 再给我来一份 - 没问题 迈克 - Hey, Jimmy. I need another. - Sure thing, Mike.
谁最先把花生扔进吧台后的酒杯 就请另一个人喝一杯 First one to get a peanut in the glass behind the bar buys the other one a drink.
我靠 Holy shit.
你好 小迈 Hiya, Mikey.
罗克珊·豪尔 你来这里干什么 Roxanne Hall. What are you doing here?
你觉得呢 我要喝一杯 What does it look like I'm doing here? I'm getting a drink!
- 你是一个人来的 - 是啊 - So, what, you're here by yourself? - Yeah.
不是 No.
约会之夜 Date night?
不好意思 这实在让人意想不到 I'm sorry. It's just... it's just this is such a surprise, is all.
让人意想不到的是 你居然还保持着高中时的发型 What's a surprise to me is you still got the same haircut since high school.
嘿 别黑"超级剪才" Hey, hey, don't knock Supercuts.
- 两小杯烈酒 - 没问题 - Two shots, please. - You got it.
- 现在喝得来烈酒 - 我一直都喝得来 - You can handle your liquor now? - I always handled my liquor.
我那件沾了呕吐物的礼服可不认同… I got a vomit-stained tuxedo that says different, but--
高中时的礼服你还留着 Wait, you still got your tuxedo from high school?
- 是啊 - 真的吗 - Yeah. - Really?
而且还很合身 And it still fits.
这太疯狂了 This is so crazy.
我千百次想象你走进那扇门 I mean, I just... I pictured you walking through that door a thousand times.
跟你想象中的一样吗 Is it as you imagined?
在我的脑海里 你总是穿着一件比基尼 不过… In my head, you were always wearing a bikini, but...
你还会在娱乐中心外跳霹雳舞吗 Do you still breakdance outside the rec center?
每周六 你知道吗 女孩们依然喜欢 Every Saturday. And you know what? The girls still love it too.
我不记得有哪个女孩喜欢过 I don't remember any girls lovin' it.
- 伊莎贝拉·明加雷利呢 - 她喜欢你是因为我喜欢你 - What about Isabella Mingarelli? - She only liked you 'cause I liked you.
- 你知道的 - 不 她喜欢我的舞姿… - You know this. - No, she liked my moves. You know, that...
老天爷 她跟马蒂·穆希奥生了六个孩子 Oh my God. She has six kids with Matty Museo.
- 而且现在又怀上了 - 那你呢 - And another one on the way. - What about you?
- 我怎么了 - 有孩子吗 - What about me? - You got kids?
我有孩子吗 不 我没有 你有吗 Do I have kids? No, I don't have any-- Do you?
我不知道 据我所知没有 Well, I don't know. None that I know of.
看来你是不如当年啊 Looks like you're losing your touch.
我都忘记肉汁乳酪薯条有多好吃了 I forgot how good these disco fries actually were.
你去上大学之后 忘记了很多美好的东西 You forgot about a lot of good things when you went off to college.
看来帕特森不适合你 是吧 I guess Paterson didn't suit you, huh?
- 我觉得大学也不适合我 - 我听说了 - I don't think college did either. - I heard about that.
是吗 Yeah?
你听说什么了 What'd you hear?
我听说你在决赛前 跟篮球队的控球后卫打架 You got into a fight with the point guard of the basketball team before the finals.
你打断了他的下巴 被开除了 Broke his jaw. Got kicked out.
其实他是中锋 我打断的是他的鼻子 Well, actually, he was the center, and I broke his nose.
新泽西女生就是本性不改 Well, you can take the girl out of Jersey.
不 等等 其实是他带我闺蜜出去约会 No, no, no. Wait. What happened was he took my best friend on a date.
第二天早上 她什么都不记得了 She couldn't remember a thing in the morning.
学校的人根本不管 于是…就这样了 People at school didn't care, so... what happened happened.
于是你就葬送了自己的大学生涯 So you threw away your college career?
没有 改换赛道而已 Nope. Traded it in.
换成什么了 For what?
做正确的事 For doing the right thing.
不如就到这里吧 What do you say we... call it a night?
什么 我们玩得正开心 你不想把这局比完吗 What? No, we're just having fun. You don't wanna finish the game?
我没说今晚到此结束 迈克 I didn't say end the night, Mike.
我是说 I mean let's
我们换个地方吧 take it somewhere else.
哦 Oh.
我靠 Oh shit!
早知道要上演《冈布奥拉力赛》 If I'd known we were gonna do the Gumball Rally,
我就少吃点肉汁乳酪薯条了 I'd have had less disco fries!
哇 瞧瞧这地方 Wow, look at this place.
记得那条长椅吗 Remember that bench right there?
你第一次向我表白的地方 Where you first told me you loved me.
我总是这么追求浪漫 I was always trying to do romantic stuff like that.
为博你一笑 我愿意做任何事 I'd do anything to make you smile.
噢 我得…接这通电话 如果不是重要的事情… Oh! I got-- I gotta take this. If it wasn't important--
- 迈克 - 马上就好 稍等一下 - Mike. - It's gonna take one second. One second.
等一下 Hang on.
等我一下 Just one second.
- 不是吧 - 来吧 你喜欢这首歌 - Oh no! - Come on. You loved this song.
不 别唱 No, don't sing it.
没时间理会那些街角的男孩 ♪ Got no time for the corner boys ♪
他们只会在街头吵嚷徘徊 ♪ Down the street makin' all that noise ♪
- 我怎么会吃这一套 - 那时你年少无知 - How did I fall for this? - Oh, you were young and dumb.
我可不无知 I wasn't dumb.
- 天真 - 对 - Naive. - Yeah.
- 天真 - 天真 - Naive. - Naive.
是啊 Yeah.
天啊 真希望你没有那样离开 God, I wish you hadn't left like you did.
- 不 别说这个 - 好吧 - Sh-sh-sh! No, don't talk about that. - All right.
别破坏氛围 小迈 来吧 Don't mess this up, Mikey. Come on.
- 这样很好 - 对不起 - This is good. - I'm sorry.
新泽西那边 - ♪ Cross the river to the Jersey side ♪ - ♪ ...to the Jersey side ♪
…宝贝去狂欢节 - ♪ Take my baby to the carnival ♪ - ♪ ...to the carnival ♪
我有件事要坦白 I have a confession to make.
我带你来这里 其实是别有目的 I did have an ulterior motive for bringing you here.
是吗 你想把我带走吗 Oh yeah? You tryin' to whisk me away with you, huh?
是啊 差不多 Yeah, something like that.
对不起 小迈 Sorry, Mikey.
♪ When I'm walking down the street ♪
♪ Where you sing sha la la la la la la ♪
♪ Sha la la la I'm in love with a Jersey girl ♪
搞什… What the...
搞什… What the--
早安 Morning.
欢迎来到伦敦 小迈 Welcome to London, Mikey.
小罗 你搞什么 新泽西去哪儿了 Rox, what the hell? Where... where did Jersey go?
新泽西哪里也没去 是你跑了 Oh, it didn't go anywhere. You did.
什么 What?
不 我们当时在波因特 No, no, no. We were... we were at the Point.
记得我当时风情万种吗 播放着《泽西女孩》的音乐… Remember I was being very charming? "Jersey Girl" was playing--
然后我给你打了一针镇静剂 And then I injected you with a tranquilizer
走货运把你弄到英国来了 and transported you here via freight to the UK.
不 我应该去上班的 No, no. I should be at work.
我不能…不能再迟到了 我们工长会杀了我的 I can't-- I can't be late again. My foreman's gonna kill me.
英国 伦敦 萨沃伊酒店
这种叫醒服务挺吓人 是吧 迈克 Hell of a wake-up call, huh, Mike?
- 你是谁 - 汤姆·布伦南 - Who are you? - Tom Brennan.
当地12-25 Local 12-25.
- 什么 - 我是罗克珊的老板 - What? - I'm Roxanne's boss.
虽然有时候感觉不是那样 Although, sometimes, it does not feel like that.
我可是乖乖服从命令 老大 I'm a diligent follower of orders, boss.
是啊 只不过 那些命令不一定是我下的 Yeah, just not always the ones I'm giving.
这算哪门子的智库机构 What kind of think tank is this?
智库 很好 我通常会告诉别人我是飞行员 Think tank. That's good. I usually tell people I'm a pilot.
帽子什么的 他全都有 He's got the hat and everything.
- 什么 - 我请你吃早餐 你开车 - What? - Let me buy you breakfast. You drive.
小罗 这是… Rox, what...
我需要知道答案 I need some answers.
好吧 你想知道什么 Okay, what do you wanna know?
什么意思 我被绑架了吗 What do you mean? Am I being kidnapped?
想知道你是不是被绑架 有一个方法 One way you can tell if you're being kidnapped
看看是不是有人 把价值20万美元越野车的钥匙丢给你 is if a guy tosses you the keys to a $200,000 sport utility vehicle
还说要请你吃早餐 and offers to buy you breakfast.
我通常用螺丝刀启动车子 I normally jimmy this shit with a screwdriver.
哪里…没地方插钥匙啊 - 迈克 - Where... There's no place to put the key. - Mike.
就在那里 Right there.
告诉我到底怎么回事 Somebody needs to tell me what the hell is going on.
好 迈克 右转 Will do, Mike. Take a right.
你可以试试去正确的行车道 You might wanna try driving on the right side.
哇 该死 Oh shit! Whoa, whoa, whoa! Shit!
搞什… What the--
- 他有毛病吧 - 正确的车道其实是靠左行驶 - The hell is he doing? - The right side is the left side.
知道你的话听着晕死人吗 Do you know how confusing you sound?
- 第一次来伦敦 - 你觉得呢 - First time in London? - What do you think?
这是他第一次离开三州地区 His first time out of the tristate area.
看来你不是为国际智库工作 So you don't work for an international think tank?
没错 我们为同盟工作 Nope. We work for the Union.
什么同盟 What union?
半个情报界的人都不知道我们的存在 Half the intelligence community don't know we exist.
- 而另一半则后悔知道 - 你们类似联邦调查局 - The other half regret finding out. - You guys the FBI or something?
是啊 只不过所有活儿都是我们干 Yeah, except we do all the work,
但不穿那种印着大号黄字名称的外套 and we don't wear coats with our name in big yellow letters.
你们好像过得很刺激 可这里有我什么事啊 That sounds exciting for you, but why am I here?
因为就在两晚前 在意大利的里雅斯特 Because two nights ago, in Trieste, Italy,
一次拦截中情局叛徒的 同盟任务遭遇不利 a Union mission to intercept a CIA turncoat went south.
这就是我来伦敦的原因 - That's why I'm in London? - Yep.
- 对 - 基本是吧 Basically.
抱歉我跟不上思路 但你还是要说明情况 好吗 I'm sorry for being a little slow here, but you have to fill in the blanks, okay?
我来告诉你同盟的独特之处 Tell you what makes the Union unique.
我们从不在普林斯顿和哈佛招人 We don't recruit out of Princeton or Harvard.
也不找耶鲁骷髅会或牛津网球队 We're not looking to tap the Yale skulls or the Oxford tennis team.
我们要找的人必须不受瞩目 We're looking for people that fly under the radar.
这是一支维持世界运转的无形军队 An invisible army that keeps the world running.
这些人实实在在做事 江湖味胜过书生气 People who do the actual work. Street smarts over book smarts.
蓝领匠人 不是蓝血贵族 Blue collar, not blue blood.
这些人为我们建造城市 让生产线保持运转 People that build our cities, keep production lines humming.
我们就是这样 我们把事情搞定 That's who we are... and we get shit done.
人们都指望我们这样的人把事情搞定 People like us are expected to get shit done
因为我们这辈子 就没有什么东西是白来的 'cause nobody ever handed us anything a day in our lives.
如他所说 What he said.
玛姬 我们要外带 三份培根卷和三杯黑咖啡 Hey, Maggie. We'll have three bacon rolls and three black coffees for takeaway.
番茄酱还是棕酱 Ketchup or brown sauce?
番茄酱就好 谢谢 Just ketchup, thank you.
- 棕酱是什么鬼东西 - 我不知道 - What the hell is a brown sauce? - I have no idea.
那边的那些人为你们工作 Those guys over there, they work for you?
如果是的话 你就不会注意到了 If they did, you wouldn't have noticed 'em.
你看 这位是德雷克·米切尔 前中央情报局分析员 So look here. This is Derek Mitchell. Former CIA analyst.
携带绝密情报在逃 He was on the run with top secret information.
- 你在的里雅斯特想抓的人 - 对 - Guy you were tryin' to get in Trieste? - Yep.
只是你们搞砸了 - Yeah, Trieste. - Except you guys messed it up.
对 我们搞砸了 Yeah, we messed it up.
现在米切尔脸上被穿了个洞 Now Mitchell has a hole where his face used to be,
情报下落不明 我们深陷泥潭 the intel is in the wind, and we are up shit creek.
知道这座建筑叫什么吗 Know what they call that?
我不知道 太空针塔 哈利·波特魔杖 I don't know. Space Needle? Harry Potter Wand?
英国电信塔 你知道同盟管它叫什么吗 The BT Tower. You know what the Union call it?
基地 Home.
看这里 迈克 Look in here, Mike.
他们是怎么把我家底都翻出来的 How did they get all of my shit like that?
看看这个 Check this out.
朱丽叶·奎恩 绰号"拍卖师" Juliet Quinn, AKA the Auctioneer.
我们发现 她代理神秘卖家在伦敦的黑市上 We found out she's selling the intel on the black market in London
出售情报 on behalf of a mystery seller.
那个神秘卖家就是 杀死你们的人并偷走情报的家伙 The mystery seller being whoever killed your guys and stole the intel.
如果你想通过测试 Those are the kind of details you're gonna have to remember
就必须记住这些细节 if you wanna pass the test.
- 什么测试 - 准入考试 - What test? - The entrance test.
我不喜欢考试 I don't like tests.
- 一样吗 - 对 - Same thing? - Yeah.
哇 我的妈呀 Wow! Holy shit!
两周后 偷来的情报将被拿到黑市上出售 In two weeks, that stolen intel's gonna be sold at a black market auction
我们必须参与 that we need to be a part of.
- 这时候就用得到你了 - 嘿 阿西娜 - That's where you come in. - Hey, Athena.
- 他在说什么 用我干什么 - 嗨 小罗 What's he talking about, where I come in?
- 有任何潜在健康问题吗 - 据我所知 没有 - Any underlying medical issues? - Not that I know of.
目前有在用药吗 Are you on any medications presently?
有的 昨晚被人麻醉了 I got tranquilized last night.
- 不知道这种算不算 - 不算 - I don't know if that counts. - Nope.
嘿 你说"这时候就用得到你了" 这话是什么意思 Hey, what did you mean by "that's where I come in"?
米切尔偷走的情报并非发射代码 That intel Mitchell stole wasn't launch codes or blueprints
或某处秘密导弹基地的设计图 for some secret missile base.
而是所有曾经 效力于西方同盟国人士的信息 It was... information about every man and woman who has ever served a Western-allied country.
所有当地警察 海军陆战队的步兵 Every local cop, every rifleman in the marines.
军情五处 军情六处 联邦调查局 中央情报局的所有间谍 Every spook at MI5, MI6... FBI, CIA,
对的 还有"同盟" and, yeah, the Union.
如果这份情报落入坏人之手 That intel gets into the wrong hands,
那么我们保护公众的能力将不复存在 our ability to protect the public is history.
迈克 问题在于 我们需要一个背景干净的素人 Here's the rub, Mike. We need somebody clean.
如果我派去的人可能是联邦调查局 If I send in somebody that could turn up as Miss July
本年度最有前途探员日历的七月人物 on the FBI's most promising agents calendar this year,
那么这些人很可能被一枪爆头 而任务也将注定失败 they're gonna get their head blown off, and the mission is DOA.
所以 我们需要一个背景清白的人 So we need somebody with no history.
基本上 我们需要一个无名小卒 Basically, we need a nobody.
没错 Correct.
你先请 After you.
嘿 你好吗 大块头 Hey, what's up, big man?
搞…小罗 搞什么啊 Oh, what the-- Rox, what the hell?
- 你很厉害嘛 - 啊 喂 - You're a tough guy, huh? - What? Hey!
对 没错 Yeah, that's right.
- 兄弟 干吗啊 - 怎么了 - Bro. What? - What's up, man?
让我看看你现在有多厉害 长得太漂亮 厉害不起来 Let me see how tough you are now. Too pretty to be a tough guy.
别被漂亮脸蛋骗了 我混街头的 Don't let the pretty face fool you. I'm from the street.
是吗 你混哪条街 芝麻街 Yeah? Which street is that? Sesame Street?
- 别把新来的打坏了 - 来了 哎呀 意犹未尽吗 - Keep the new guy in one piece. - There you go. Oh, you want some more?
来吧 艾摩 让我们瞧瞧你的本事 Come on at me, Elmo. Let's see what you got.
嘿 Hey, hey, hey!
行 我可以调教这家伙 Yeah, I can work with this.
这位是弗兰克·费弗 搏斗专家 This is Frank Pfeiffer, physical specialist.
你刚才想说 你不确定自己是否适合做这个 You were about to say you're not sure if you're the guy for this,
老实说 我觉得这是好的征兆 and honestly, I think that's a good sign.
我也不确定 但罗克珊相信你能行 所以… I'm not sure either, but Roxanne believes you can do it, so...
你要在今天之内作出决定 好吗 You got till the end of the day to make up your mind, okay?
你们需要一个无名小卒 对吧 为什么不在周围这些人里挑一个 You need a nobody, huh? Why don't you get one of these people?
- 我不是那个意思 迈克 - 没错 你口中的无名小卒是褒义 - I didn't mean that, Mike. - No, you meant a nobody in a good way.
我是说 昨天我还在帕特森 在妮可·霍夫曼身边醒来 I mean, just yesterday, I'm waking up next to Nicole Hoffman in Paterson.
我已经很久没有想过你了 I hadn't thought about you in forever.
今天我却在伦敦 而你要我为你冒生命危险 Today, I'm in London, and you're asking me to risk my life for you?
- 这些都说不通 - 等等 让我先搞清楚 - None of this makes any sense. - Wait. Let me get this straight.
你和我们七年级时的英语老师上床 You had sex with our seventh grade English teacher?
- 这不是重点 - 重点是什么 迈克 - That is not the point, Roxanne. - What is the point, Mike?
为什么选我 我们已经25年没见面了 Why me? You haven't seen me in 25 years.
一个身处300米高空的一根细梁之上 A guy who can be on a tiny beam a thousand feet in the air
却依然面不改色的人 昔日的全明星运动员 and keep his cool, who used to be an all-star athlete.
而且是我记忆中可以信赖的人 A guy I remembered I could count on.
我本应该可以信赖你 你却从我的生活中消失了 But I'm supposed to count on you. You dropped out of my life.
我去上大学了 我们不要说得过分夸张 I went to college! Let's not make this thing overly dramatic.
不 你消失了 No, no. You disappeared.
那是因为同盟 不是我故意的 That was the Union. That wasn't me.
我又不知道 我怎么会知道 I didn't know that. How was I supposed to know that?
对不起 I'm sorry.
我们不是在要求你奉献一生 We're not asking you for a lifetime commitment here.
只是这次行动而已 It's one operation. That's it.
你看 这是今晚 飞往纽瓦克的头等舱机票 Look, first-class ticket to Newark, leaves tonight.
明天你就可以回到威尔逊的酒吧 You could be back in Wilson's bar tomorrow.
依旧是那个吧台 那张凳子 那些朋友 由你选择 Same bar, same stool, same friends. Your choice.
罗克珊·豪尔 Roxanne Hall?
等等 妈 你怎么知道的 Wait. Wa-- Ma, how do you know that?
- 我无所不知 - 听我说 - I know everything. - Look.
我知道你一定很担心 但我可以解释 I know you must be worried, but I can explain.
我一直都觉得她挺适合你的 I always liked her for you.
她既漂亮又聪明 She's pretty and smart.
家世好 有野心 Comes from a good family. Ambitious.
- 她在做什么 - 没什么 好吗 我能… - What is she up to? - Nothing, okay? Can I--
你要回来了吗 Are you coming home?
你的表情告诉我 答案是否定的 Ah, the look on your face is telling me that the answer is no!
没错 我能听出你脸上的表情 And, yes, I can hear the look on your face.
我是你妈妈 I'm your mother.
老天爷 妈 他们应该招募你才对 Oh my God, Ma. They should've recruited you.
好吧 听着 我得挂电话了 小迈 All right. Listen, I gotta go, Mikey.
替我拥抱罗克珊 Give Roxanne a hug from me,
以及别磨蹭到最后关头 才写伴郎感言 and don't leave your best man speech till the last minute.
等等 妈 我… Wait. Ma, I...
谢谢 伙计 Thanks, man.
我加入 I'm in.
就叫我泽西詹姆斯·邦德吧 Just call me the Jersey James Bond.
零零"去你大爷" Double O "Go fuck yourself"?
没错 Exactly.
通常 我们会让你 完成为期六个月的培训 Normally, we'd put you through a six-month training program
学习同盟探员需要掌握的所有技能 of everything you need to know to be a Union agent,
然而 我们只有两周时间 but, unfortunately, we only have two weeks.
所以我们只能尽力而为 迈克 So we're gonna have to do the best we can, Mike.
- 对什么东西过敏吗 - 没有 - Any allergies? - Nope.
有恐惧症吗 Any phobias?
恐高 怕蜘蛛 Heights? Spiders?
- 害怕承诺 - 不会 - Commitment? - Nope.
你的肛门能塞几根手指 How many fingers can fit in your anus?
- 好了 打住 - 我在给你做心理分析 - All right, stop. - I'm doing a psychological profile on you.
我的屁眼跟心理学有什么关系 What does my asshole have to do with psychology?
你该读读弗洛伊德的书 Hmm. You should read Freud.
你与你父亲关系如何 What's your relationship like with your father?
他死了 所以我们吵架次数少多了 Well, he's dead now, so, you know, we argue a lot less.
我靠 Shit!
迈克 这位是…你知道吗 他叫什么名字并不重要 Mike, this is, uh... You know what? Doesn't matter what his name is.
- 我们就叫他工长 - 他们为什么叫你工长 - We just call him Foreman. - Why do they call you Foreman?
- 因为我以前是当工长的 - 很合理 - 'Cause I used to be one. - That makes sense.
我以前在沃斯堡 一处亚马逊配送中心开叉车 Drove a forklift for an Amazon distribution center in Fort Worth.
每小时处理一万件包裹 Cleared 10,000 packages an hour.
我还为他们的整个电脑系统重新编程 Then I reprogrammed their entire computer system.
让他们的生产力翻倍 管理层被裁掉一半 Doubled their productivity, made half their management level redundant.
哇 多谢你跟我分享你的经历 Wow. Well, thank you for sharing your story with me.
我要你跑到这栋大楼的边缘 Sprint to the edge of this building.
如果在我叫你停下之前 你就停下了 那就算失败 If you stop before I tell you to stop, you fail.
放慢脚步也算失败 You slow down, you fail.
摘掉这个也算失败 You take this off, you fail.
如果你任我从边缘跳下摔死 我算不算失败 If you let me run off the edge and fall to my death, do I fail?
算 You do.
它就像新泽西的卡丁车 我能搞定这破玩意 This is just like the go-karts in Jersey. Oh, I got this shit.
这破玩意的位置错了 The shit's on the wrong side.
那边的卡丁车方向盘可不在右边 They don't have go-karts with the wheel on this side.
迈克 再来一次 Mike, go again.
好的 这是记忆和反应测试 Okay, this is a memory and reflex test.
我会念出一串数字 我要你重复给我听 I'm gonna read out a series of numbers, and I want you to repeat them back to me.
好 Okay.
1 7 19 8 5 3 10 One, seven, nineteen, eight, five, three, ten.
1 7 1…好疼 老天 One, seven, nine... Ow! Jesus!
反应迟钝 还能重复剩下的数字吗 Reflex bad. Can you finish the numbers?
不能 我好像忘了 No, I think I forgot.
好吧 记忆力差 Okay. Memory bad.
反应依然迟钝 Reflex still bad.
跑 Go!
- 失败 - 可恶 - Fail! - Damn it!
关键在于信任 迈克 It's about trust, Mike.
这个穿兜帽衫的家伙要朝你挥拳了 你做错了什么 This guy's about to take a swing at you. What you doin' wrong?
我不该跟他女朋友搭话 I shouldn't have been talking to his girlfriend.
- 该死 - 双手扶住 - Shit. - Put your hands.
♪ Well, I've been down with lovers ♪
这是你的新身份 This is your new identity.
跟你很像 不过是成功人士 Um, like you... but successful.
艾德·韦斯顿 Ed Weston?
来 这是给你编造的经历 你必须熟记于心 Here. That's your cover story. You need to learn that by heart.
- 全部 - 对 不好意思 - The whole thing? - Yeah. I'm sorry.
莫非你情愿跑去某个地方修桥 Is there a, uh, bridge somewhere you'd rather be fixing?
你在亚马逊的时候就这么好相处吗 Were you this much fun to work with at Amazon?
- 你叫什么名字 - 艾德·韦斯顿 - What's your name? - Ed Weston.
- 你多大了 - 47岁 - How old are you? - Forty-seven.
- 哪里人 - 马萨诸塞州波士顿 - Where you from? - Boston, Massachusetts.
我听不出口音 Not hearing the accent!
马萨诸塞州波士顿 停车 Boston, Massachusetts! Park the car!
跑 Go!
成家了吗 Got any family?
根据资料 我遇到了梦中情人 According to my file, I met the girl of my dreams
却没有好好把她留住 but let her slip between my fingers.
♪ ...messin' up my mind Messin' with my head ♪
胜过《冈布奥拉力赛》呢 It's better than a Gumball Rally.
♪ Must have been messin' up my mind ♪
♪ Must have been messin' with my head ♪
♪ Must have been messin' up my mind ♪
♪ Must have been messin' up my head ♪
停 Stop!
♪ Must have been messin' up my mind ♪
♪ Must have been messin' up my head ♪
这是一场盲拍 It's a blind auction.
每个买家都可以 使用拍卖师提供的特殊加密装置 Each buyer is able to bid remotely using a specially encrypted device
进行远程出价 provided to them by the Auctioneer.
预付五百万美元现金 同时提供可验证的银行账户 Now, five million dollars cash up front, along with a verifiable bank account.
这样就能获得装置 This gets you a device.
这位泽西男孩得亲自去取 Jersey Boy over here, he has to go pick it up in person.
你取货的地点是七面钟纪念碑 Your pickup location is gonna be the Seven Dials Monument.
直接交接 一手交现金 一手交装置 It's a straight handover. Cash for the device.
我们会全程监控 We're gonna have eyes on you the whole time.
好 有什么问题吗 Okay. Any questions?
会有多危险 How dangerous is it gonna be?
- 小菜一碟 - 好吧 - Piece of cake. - Okay.
对 我是说 Yeah. I mean, you know,
除非出什么幺蛾子 unless it isn't.
好 点名了 孩子们 Okay. Roll call, kids.
屋顶就位 Rooftop in position.
车内就位 耐心等待中 Wheels, uh, in position. Patiently waiting.
阿西娜和弗兰克就位 Athena and Frank in position.
好的 枪膛内一发子弹 弹夹内有14发 All right, uh, there's one in the chamber, 14 in the clip.
另有15发备用 一共30发子弹 There is 15 in the spare. That's 30 shots in all.
你在唱武当帮的《三十六房》吗 You quotin' Wu-Tang Clan 36 Chambers?
如果我遇到麻烦 弹药用完了 那怎么办呢 If I get in trouble and run out of ammo, what do I do?
- 捡个重的东西扔 - 怪不得你以前当工长 - Pick something heavy up and throw it. - See why you were the foreman.
- 嗯 - 那就对 - Yeah. - You're good.
- 嘿 迈克 - 怎么了 - Hey, Mike. - What?
- 你那五百万美元 - 该死 - Your five million dollars. - Oh shit.
谢谢你 亲爱的 Thank you, darling.
好吧 对 他死定了 All right. Uh... Yeah, he's dead.
小罗 你在听吗 Hey, Rox. You there?
- 看到你了 - 这个包比我想象的要轻 - There you are. - I thought this bag would be heavier.
你以为是五百万便士吗 Did you think it was five million in pennies?
我不知道 I don't know.
话说我从来没问过你 同盟特工的薪水是多少 You know, I actually never asked you. What does a Union agent get paid?
时薪10美元 还有免费牙科护理 Ten dollars an hour and free dental care.
你们想让低薪人士带这么多钱 You wanna lowball a guy carrying this much of your money?
你想跟手持突击步枪的女人谈判吗 You wanna negotiate with a woman carrying an assault rifle?
这话挺有道理 That's actually a good point.
- 我也是这么想的 - 是啊 好了 我到纪念碑前了 - Mm-hmm. Thought so. - Yeah. All right, I'm at the monument.
好了 开始吧 大家就位 Okay, here we go. Positions, everybody.
- 有零钱吗 伙计 - 该死 - Got any spare change, mate? - Oh shit. Huh?
- 没有 - 等等 那个人是谁 - No. - Hold on. Who's that guy?
- 一个怪人 - 他并非简单的怪人 - Weirdo? - More than a weirdo.
- 你在找拍卖师 - 什么 - You're looking for the Auctioneer. - What?
跟我来 把你的耳机关掉 Follow me, and turn off your earpiece.
- 等等 - 迈克 你要去哪里 - Wait, wait, wait. - Mike, where you going?
- 他要去哪里 - 迈克 - Where's he going? - Mike!
他的无线电没有信号了 Um, we've got no signal coming from his radio.
有第三方介入 各位 We got a third team in play, people.
该死 有人来了 Shit. We got company.
谁在盯着他 Who's got eyes on him?
有明确的敌对者沿厄尔勒姆街活动 We've got definite hostiles moving down Earlham Street.
各位 行动 Let's go, people.
罗克珊 Roxanne?
他们已经过了蒙茅斯街 They've passed Monmouth Street.
我正朝迈克那边去 I'm on my way to Mike.
他们就在里面 伙计 They're in there, mate.
【格莱斯顿 酒吧】
出租车 Taxi!
【留座 韦斯顿先生】
【未知来电】
- 喂 - 下午好 韦斯顿先生 - Hello? - Good afternoon, Mr. Weston.
他在哪里 Where's he at?
他貌似进了一间酒吧 马丁街 旅馆后面 Looks like he's gone into a pub. Martin's Row, behind the hotel.
旅馆后面 Behind the hotel?
好 Okay.
我正在行动 还有其他人监视到他吗 On the move. Does anybody else have him?
达特茅斯学院 Dartmouth College.
我一直很喜欢他们的座右铭 "黑暗中的声音" 如此诗意 Always loved their motto. "A voice in the dark." So poetic.
是"空谷绝音"才对 Uh, it's "a voice crying out in the wilderness," actually.
第三方有机动部署 Third team has mobile assets.
快点 派人过去 我们得把火扑灭 伙计们 Come on, come on. Somebody get there. We gotta put this fire out, people.
我调查过你 韦斯顿先生 I did a little digging into you, Mr. Weston.
然后呢 And?
收获并不多 I didn't find much.
我大概不太喜欢 留下纸质记录 是不是 Well, I guess I'm not that fond of paper trails, huh?
一个合我心意的人 A man after my own heart.
如果你到男厕所去 Now if you proceed to the gentlemen's bathroom,
会在里面找到进一步的指示 you'll find further instructions in there.
工长 我们被堵在路上了 Foreman, we're stuck.
一辆该死的送货卡车 我的车动不了 It's a goddamn delivery truck. I can't move.
该死 Shit.
想必你就是进一步指示 You must be further instructions.
这位是里奇 他会清点钱款 This is Ricky. He's going to count the money.
你带枪了吗 Are you carrying a gun?
是的 Yes, I am.
那就把它掏出来放在一边 Well, take it out... and put it on the side.
嘿 Hey!
- 你是哪里人 - 帕特… - So where are you from? - Pat-- Um...
波士顿 Boston.
你知道《心灵捕手》吗 Do you know Good Will Hunting?
知道 Yeah.
那是我最喜欢的电影 It's my favorite movie.
不会吧 No shit.
贫苦出身 但他很会算数 A man from the hood, but he's good at counting.
对 这让我很有共鸣 你知道吗 Yeah. That spoke to me, you know?
看到反映自己的银幕形象 感觉很惬意 我理解 Nice seeing yourself reflected on screen. I get that.
- 数目没错 - 很好 - Looks good. - Excellent.
现在怎么办 装置在哪里 But what now? Where's the device?
就在你手上 You're holding it.
看来我们见不上面了 对吧 I guess we don't get to meet in person, huh?
祝你竞拍顺利 韦斯顿先生 Good luck in the auction, Mr. Weston.
这就是小菜一碟 That was a piece of cake.
应该给我升个职 或者至少来杯啤酒吧 Might be due for a promotion or at least a beer, huh?
- 我靠 那是什么人 - 小菜一碟 是吧 - Holy shit. Who was that? - Piece of cake, huh?
趴下 Get down!
- 我说趴下 你就趴下 - 我是倒下了 - When I say get down, get down. - I am down.
工长 后援在哪里 Foreman, where's the backup?
行动 Let's go!
我靠 这些家伙是什么人 Holy shit. Who are these guys?
还是别费心记他们的名字了 迈克 快走 I wouldn't bother learning their names. Mike, go!
- 你确定吗 - 对 带上装置 快走 - Are you sure? - Yes! Take the device! Go!
那就听老师的话 Then listen to your teacher.
跟着我说 Repeat after me.
嘿 Hey!
我不要长大 - ♪ I won't grow up ♪ - ♪ I won't grow up ♪
学校也不想去 - ♪ I don't want to go to school ♪ - ♪ I don't want to go to school ♪
只为学做一只鹦鹉 - ♪ Just to learn to be a parrot ♪ - ♪ Just to learn to be a parrot ♪
背诵一条愚蠢的规矩… - ♪ And recite a silly rule ♪ - ♪ And recite a silly rule... ♪
迈克 你在哪里 Mike... where are ya?
听动静迈克是在表演 老大 Sounds like Mike's taking in a show, boss.
是啊 现在是 加入迷失男孩的好时机 迈克 Yeah, great time to join the Lost Boys, Mike.
爬树有损我颜面 ♪ Beneath my dignity to climb a tree ♪
我不要长大 不要长大 ♪ I'll never grow up Never grow up, never grow up ♪
我不要 ♪ Not me ♪
不是我 ♪ Not I ♪
我不要 ♪ Not me ♪
我不要 ♪ Not me! ♪
我不要长大 - ♪ I won't grow up ♪ - ♪ I won't grow up ♪
我不想打领带 - ♪ I don't want to wear a tie ♪ - ♪ I don't want to wear a tie ♪
不想一脸严肃 - ♪ Or a serious expression ♪ - ♪ Or a serious expression ♪
七月天里不自在 - ♪ In the middle of July ♪ - ♪ In the middle of July ♪
迈克 你在哪里 Mike, where are you?
该死 我在逃命 这地方就像该死的迷宫 Shit. I'm running! This place is like a damn labyrinth!
好得很 Yeah!
该死 Oh shit.
天啊 好吧 我没事 Oh God. All right, I'm okay.
小姐 喂 Whoa, whoa, whoa! Miss! Miss, hey!
搞笑呢吧 什么… You gotta be kidding. What--
救命 Hey! Help!
小罗 当心 Rox, watch out!
我靠 Holy shit.
快上车 快点 Come on, come on. Let's go, let's go.
走吧 Let's roll.
该死 Shit.
抱歉 I'm sorry.
嘿 Hey.
- 彻底坏了 - 什么都恢复不了吗 - It's totally busted. - You can't get anything from it?
微芯片和苹果手机系统完全烧了 Well, the microchip, the iOS, it's just totally fried.
就像有人摔在上面 然后把它扔进水槽还是怎样 It's like somebody fell on it and dropped it in a sink or somethin'.
- 你去告诉他 - 不 你去 - So go tell him. - No, you tell him.
- 你去 - 不 你去 - You tell him. - You go tell him.
这是对方身上带的 老大 Yeah. They had these, boss.
- 马卡洛夫手枪 俄国人 对吧 - 对 - Makarovs. So Russians, right? - Yep.
谢谢 伙计 Thanks, man.
我猜莫斯科正在追踪 此次拍卖的其他所有参与方 My guess is Moscow is tracking everybody else in this auction.
干掉对手比竞价取胜容易多了 Easier to kill the opposition than outbid 'em.
我告诉你吧 哥们儿 我第一天执行任务时… Let me tell you something, man. My first day in the field...
也被揍得很惨 ...I got my ass kicked too.
是吗 Yeah?
揍我的不是女人 Not by a woman.
被女人揍也没什么不好 你懂的 我就是先说清楚 Not that there's anything wrong with that, you understand... Just clarifying.
知道吗 我觉得有人走漏风声 You know what? I think we got a leak.
想想看 Think about it.
先是的里雅斯特 这次又是 First Trieste, now this.
没有人走漏风声 We don't have a leak.
我信任这个房间里的每一个人 I trust everybody in this room.
就今天发生的事而言 As far as what happened today,
另有五方人马参与 there's at least five other groups in this thing.
他们都不惜一切代价 意图获取情报 They'd all do whatever the hell it takes to get that intel.
所以我们得假设 这次拍卖的各方都进入了狩猎季节 So we gotta assume it's open season on everybody in this auction.
我们没有参加拍卖 We ain't in the auction.
我是说 现在不行了 没有能用的装置就无法参与 所以… I mean, not anymore, not without a working device, so...
好吧 不过听我说 还有另外五方参与 对吧 Okay, but look. There's five other groups, right?
也就是说 还有另外五台装置 So that means there's five other devices out there.
如果我们修不好自己的装置 何不另偷一部 So if we can't fix ours, then... why don't we steal another one?
这样能行吗 I mean, would that work?
理论上 In theory.
或许可行 Possibly.
此事关系到西方世界的安危 The security of the Western world depends on it,
更不用说这个组织的未来 not to mention the future of this organization,
看来也必须指望"理论上或许可行"了 so I guess "in theory, possibly" is gonna have to do.
距离拍卖还剩不到48小时 The auction takes place in less than 48 hours.
大家都回家休息 Let's all go home and get some rest, huh?
小罗 能跟你聊几句吗 Rox, can I have a word?
【搞什么 你在哪里 我们打电话你要接】 【小迈 说真的呢】
事情貌似很严重 Seems serious.
朗尼的婚礼 Ronnie's wedding.
我是伴郎 我本应筹划一场单身派对的 I'm the best man. I'm supposed to be planning a bachelor party.
现实生活那一套 Real-life stuff, huh?
你又要给我一针吗 So are you gonna jab me again?
拜托 迈克 Come on, Mike.
我知道我们为什么在这里 布伦南要你送我回家 对吧 I know why we're here. Brennan wants you to send me home, right?
对 你没说错 Yeah. Well, you're not wrong.
也许你还是回家比较好 保住性命 Maybe it's better you just go home. Stay alive.
说真的 你在我身上赌了一把 但没成功 Seriously, you took a chance on me, and it didn't work out,
但我不喜欢让别人失望 but I don't like letting other people down.
你做得很好 你做了该做的一切 You did good. You did everything you were supposed to do.
任务失败 这不是你的错 The mission just fell apart. Not your fault.
我只想有始有终 证明你没有看错人 I just wanna see it through to prove you didn't make a mistake.
- 真的吗 - 对 - Really? - Yeah.
你会再给我一次机会吗 You gonna give me another chance?
- 可以给我们两杯龙舌兰酒吗 - 马上就来 - Could we have two tequilas, please? - Coming up.
他不会在我酒里下药吧 He's not gonna slip me anything, is he?
干杯吧 敬第二次机会 Let's drink to it. To second chances.
收集到的情报表明 拍卖会其他参与方 Intelligence gathering indicates the other groups in the auction represent
分别代表 中国 朝鲜 叙利亚 俄罗斯 冰岛 China, North Korea, Syria, Russia, and Iceland.
冰岛 Iceland?
开玩笑的 是伊朗 总会有伊朗 Just kidding. It's Iran. It's always Iran.
哪方容易上手 Who can we get to?
没有一方容易得手 但雇人干活也是寻常道理 None of them are gonna be easy, but hired muscle is like anything else.
一分钱一分货 而朝鲜人简直像白嫖 You get what you pay for, and North Korea... pays shit.
他们看起来不太像朝鲜人 我看得出 因为我是朝鲜人 Oh. Well, they don't look very Korean. I would know because I'm Korean.
非常机智 阿西娜 这些人确实不是朝鲜人 Very astute, Athena. They are, in fact, not Korean.
他们是地道的东欧人 They are very Eastern European.
他们是前苏联集团的雇佣兵 Former Soviet Bloc mercenaries is what they are.
我们的通讯组 通过三角定位发现一个信号 Our comms unit triangulated a signal, and, uh,
这些人正躲在 汉普斯特德一处空置的豪宅 they are holed up in this vacant mansion in Hampstead.
工长 我需要你实地确认 Foreman, I need you on the ground today. We're gonna steal a device.
如果我们偷装置 那就必须确保偷对装置 Let's be sure it's actually the right one. Roxanne, Frank, you're with Foreman.
罗克珊 弗兰克 你们和工长一起 Roxanne, Frank, you're with Foreman.
阿西娜 你负责侦察 Athena, you got recon.
迈克 既然你还在这里 Mike, since you're still here,
说明罗克珊又没听我的 I'm guessing Roxanne didn't listen to me again.
小罗 Rox.
他能应付得来 He can handle it.
好吧 迈克 今天算你走运 我们出动吧 All right, Mike. Your lucky day. Let's move out.
监视就位 Surveillance in position.
你们可以行动了 You are clear to go.
♪ Some people tell me I'm a party-party-party-party diva ♪
♪ So call me up, come on over And I'll play it on the speaker ♪
好样的 女王 Yes, queen!
工长 有发现吗 Foreman, any luck?
这里未发现装置 No device in here.
好了 还有一个 伙计们 Okay. One more, guys.
迈克 Mike!
见鬼 Shit.
拿到了吗 You got it?
找到咯 Boom.
真不赖 是吧 Look at that, huh?
哇 Wow.
你做得很好 迈克 You did good, Mike.
作为无名小卒 还不错吧 Not bad for a nobody, huh?
我们找到装置了 这就出去 We got it. We're on our way out.
阿西娜 Athena?
糟糕 Oh shit.
不 坚持住 亲爱的 弗兰克来了 宝贝 加油 有我在呢 Oh no, no, no. Hang in there, sweetie. Frankie's here, baby. Come on. I got you.
好了 加油 嘿 宝贝 There we go. Come on. Hey, baby.
让医疗室准备好 我们马上过去 加把劲 亲爱的 Tell 'em to get the med bay ready. We're coming in now. Come on, sweetie.
她死了 弗兰克 She's dead, Frank.
可恶 Goddamn it!
【欢迎来到伦敦】
老大 我们暴露了 你得离开那里 Boss, we've been compromised. You gotta get out of there.
撤离大楼 Clear the building!
该死 Oh shit.
可能又是该死的俄国人 为七面钟的事情报仇 Could be the damn Russians again. Revenge for the Seven Dials.
不 兄弟 他们怎么会知道我们总部在哪里 No, bro. How'd they know about our headquarters?
有人盯上我们了 Someone's got eyes on us.
等等 Wait.
- 是布伦南 - 是布伦南 - It's Brennan. - It's Brennan!
老大 你没事吧 Boss, you okay?
是的 我们搞定了 Yeah, we got it.
我们失去了阿西娜 Athena... We lost her.
好 Okay.
没问题 You got it.
炸弹没有击中大部分控制室 Bomb missed most of the control rooms.
我未掌握伤亡数字 但我们勉强幸存 I don't have numbers on the casualties, but we're still on our feet, just.
现在怎么办 Now what?
分散躲避 等消息 Scatter. Wait for word.
【伦敦大酒店】
这里就是你们的安全屋 This is your safe house?
对 其中一处 Yeah, one of 'em.
你没事吧 You okay?
嗯 Yup.
你朋友的事 我很遗憾 小罗 I'm sorry about your friend, Rox.
如果你想聊聊 有我在 I'm here if you wanna talk.
好 Yeah.
- 我睡椅子 - 你在椅子上没法睡 - I'll sleep on the chair. - You can't sleep in the chair.
我可以在角落里打地铺 I can make a bed in the corner, on the floor.
你可以睡在床上 迈克 You can sleep in the bed, Mike.
这里不是真正的安全屋 对吧 It's not really a safe house, is it?
更像是一间安全房 It's more like a safe room.
- 对 - 对吧 - Yeah. - Right?
对 Yeah.
你又要像以前一样霸占被子吗 You gonna hog the blankets like you always did?
我没有霸占被子 I didn't hog the blankets.
- 才怪 你明明就有 - 不 我没有 - Oh yeah, you did. - Oh no, I didn't.
你有 Oh, you did.
不 我没有 No, I didn't.
你有 你还打呼噜 You did. And... you snore too.
我不打呼噜 是你打呼噜 I didn't snore. You snored.
- 不对 你打呼 你总是打呼噜 - 不对 是你打 - No, you snored. You always snored. - No, you snored.
你打呼 You snored.
- 你是五岁孩子吗 - 你才是五岁呢 - What are you, five? - You're five.
睡吧 笨蛋 Go to sleep, silly.
郑重声明 And just for the record,
我可没有对你发动求爱攻势 I'm not makin' a move on you here.
郑重声明一下 Just for the record,
我也没有 me either.
官方称是电火花引起的爆炸 Officials say it was an electrical spark
造成了昨晚对伦敦地标性建筑的破坏 that triggered the explosion at the iconic London landmark last night.
多人因伤被送往医院 Several people were taken to hospital for their injuries,
但目前尚无人员被报因事故丧生 but so far, there have been no reported deaths from the accident.
电火花 他们就想不出更好的理由 Electrical spark? That's the best they could come up with?
听起来几乎可信 是吧 Almost sounds believable, huh?
布伦南打电话来了 拍卖时间是下午六点 来吧 Brennan called. The auction's at 1800 hours. Let's get it.
下一站是金钟道 The next station is Queensway.
下车时 请注意车门和站台之间的缝隙 Please mind the gap between the train and the platform.
很高兴见到你 老大 Good to see you, boss.
很高兴被人见到 我们有些人很走运 Good to be seen. Some of us got lucky.
是啊 Yeah.
死亡人数是多少 What's the body count?
等我们反击之后再关注这个 好吗 Let's, uh... let's focus on that after we punch back, okay?
好 Okay.
看来它已经启动了 Well, looks like it's up and running.
昨晚激活的 工长正在处理 Activated last night. Foreman's working on it.
拍卖一开始 我们应该就能追踪到奎恩的信号 We should be able to track Quinn's signal as soon as the auction starts,
但我们必须确保出价持续的时间够长 but then we gotta make sure
好让我们能提取地点信息 the bidding lasts long enough to get the exact location.
如果入场费都五百万美元了 那出价得高成什么样啊 If the buy-in's five million dollars, how much will the bidding go up to?
足够买下尼克斯篮球队 Like, enough to buy the Knicks
还能花钱请人教他们打篮球 and pay somebody to teach 'em how to play basketball.
我靠 是谁出钱 Holy shit. Who's floating the cash?
我们 We are.
你是谁 Who are you?
我是中央情报局的人 I'm the CIA.
我们资助今晚这场小舞会 And we're funding tonight's little dance,
如果你能搞定奎恩和情报 so if you could grab Quinn and the intel
使美国政府避免因为这里与平壤之间争斗 before the US government finance the 401K of every foreign hostile
同时让敌对组织阴谋落空 那我们感激不尽 between here and Pyongyang, well, then we sure would appreciate it.
拿到情报 你们还能继续存在 Get the intel, you live to fight another day.
一旦搞砸 同盟就完蛋 Screw it up, that's the Union done.
附近哪里可以喝咖啡 Where can I get a coffee around here?
女士们 先生们 晚上好 Good evening, ladies and gentlemen.
欢迎光临今晚的拍卖会 Welcome to tonight's auction.
好了 工长 Okay. Foreman.
刚开始 Just started.
- 罗克珊 - 准备就位 - Roxanne? - Moving into position now.
- 今天吃肉汁乳酪薯条了吗 迈克 - 没有 - Had any disco fries today, Mike? - Nope.
很好 不然吐出来再吃就不香了 Great. They're not as good the second time around.
有些事情不尽然 Some things can be.
今晚只有一件拍卖品 我们直接进入出价环节 With only one item on the docket, we'll begin bidding straightaway
初始价格一亿美元 at the opening price of 100 million dollars.
- 一亿 1.25亿 - 亚马逊小哥 - I have 100 million. 125. - Hey, Bezos?
如果你周一不想开叉车 就赶快搞定追踪器吧 If you don't wanna be working a forklift on Monday, get the damn tracker working!
- 马上就好了 - 快点 - Um, almost there. - Come on now.
是我老板 It's my boss.
1.5亿 150 million.
他可能想知道他是否需要 卖掉一个州来支付这笔行动费用 He probably wants to know if he needs to sell one of the states to pay for this.
卖掉爱达荷州应该可以 没人会注意到 I think we could lose Idaho. Nobody'd notice.
- 我就来自爱达荷州 - 你以为我不知道吗 - I'm from Idaho. - You think I don't know that?
有信号了吗 We got a signal yet?
- 1.75亿 - 好了 - 175 million. - Right. Here we go.
表演时间 Showtime.
锁定地点 小罗 向东去 Getting the lockdown on the location. Rox, start heading east.
收到 Got it.
两亿美元 200 million dollars.
缩小到萨瑟克区 It's narrowing down to the Southwark area.
好歹提前说一声啊 小罗 A heads-up would be nice, Rox.
抓好 迈克 Hold on, Mike.
2.5亿 250 million.
【2.5亿美元】
有人出2.75亿吗 Do I have 275?
2.75亿 275 million.
但愿你心里有底 I hope you know what you're doing.
三亿美元 300 million dollars.
反正不是我的钱 Not my money.
3.25亿 325 million.
有人出价3.25亿吗 Do I have an advance on 325 million?
有人出3.25亿吗 Do I have 350 million?
- 伙计 - 正在校准 我还需要点时间 - Dude. - Um, it's calibrating. I need more time.
有人出3.5亿吗 Do I have 350?
- 好了 - 3.5亿美元 - Okay - 350 million dollars.
有人出3.75亿吗 Do I have 375?
3.5亿 第一次 Going once.
布伦南 Brennan.
你要我怎么办 我已经出价了 What do you want me to do? My bid is in.
知道拍卖是怎么运作吗 我不能自己跟自己竞价 You know how an auction works? I can't bid against myself.
3.5亿 第二次 Going twice.
3.75亿 I have 375 million.
行动继续 小罗 正在收网 We're still alive, Rox. Net closin' in.
他们在圣保罗教堂附近 They're somewhere near St. Paul's.
两分钟后到 Two minutes out.
好 很接近了 我们找到了地点 Okay, we're close. We've got a location.
即将找到大楼的位置 About to locate the building.
- 4.25亿 - 不 怎么回事 - 425 million. - No. No. What happened?
- 该死 它在缓冲 - "该死 它在缓冲" - Uh, shit, it's buffering. - "Shit, it's buffering."
工长 我们去哪里 Where to, Foreman?
这就是你们的电脑专家 他长得就像个清洁工 This is your computer guy? He looks like the janitor.
- 能找个年轻人来吗 - 等等 - Can we get a young person? - Hold on, man!
- 我自己来 - 第二次 - I'll do it myself. - Going twice.
- 这东西怎么用 - 你在干什么 不要… - How do you work this thing? - What are you doin'? Don't do--
- 最新出价5.5亿美元 - - 该死 我… - New bid at 550 million dollars. - Shit. I--
- 爱达荷州没了 - 连接恢复了 - There goes Boise. - Connection's back.
小罗 她在尼科尔斯大道 Rox, she's in Nicholls Avenue.
好样的 工长 Nice job, Foreman.
罗克珊 Roxanne?
- 我们很接近了 - 对 距离只有一个街区 - We're closin' in. - Right, you're a block away.
有人出5.75亿吗 Do I have 575 million?
在那里 屋顶层 There! Rooftop level.
六亿美元 Six hundred million dollars.
有人出价六亿美元吗 Do I have any advance on six hundred million dollars?
一美元都不出 How about zero dollars,
我不让子弹出膛打穿你脑袋如何 and I don't advance this bullet through your skull?
该死 Damn.
今晚的竞价到此结束 That concludes tonight's bidding.
罗克珊·豪尔 Roxanne Hall.
我很惊讶 的里雅斯特之后 他们居然继续让同盟参与行动 I'm surprised they let the Union stay involved after Trieste.
六名同伴被害 我们不会把这件事交给别人了结 After six of our people got killed, we don't pass this to nobody else.
这种工作的事 你不该太往心里去 会影响你的判断 You shouldn't let this job get too personal. Clouds the judgment.
我全往心里去了 It's all personal.
韦斯顿先生 你真是两面三刀 Mr. Weston, how duplicitous of you.
我叫迈克·麦肯纳 新泽西分部 里奇今晚上哪里去了 It's Mike McKenna. Jersey branch. Where's Ricky tonight?
他每周二上瑜伽课 He has his yoga class on Tuesdays.
- 情报在哪里 奎因 - 你知道可以叫我朱丽叶 亲爱的 - Where's the intel, Quinn? - You know you can call me Juliet, darling.
如果你不开口 我会叫你"我埋在伦敦的贱人" I'll be callin' you "that bitch I buried in London" if you don't start talkin'.
这就是我讨厌 跟情报机构打交道的原因 You see, this is why I hate dealing with the agencies.
一开始就这么咄咄逼人 是吧 Everything always starts at a ten, doesn't it?
她高中时更吓人 Shoulda seen her in high school.
情报在荷兰公园的一个锁箱里 The intelligence is in a lockbox in Holland Park.
我很乐意载你过去 I'm... very happy to drive you.
我来开车 I'll drive.
你坐在副驾驶座上 You're in the passenger seat.
他在后面 拿枪指着你的头 He's in the back with a gun pointed at your head.
这点子如何 How's that sound?
好极了 Fabulous.
看在上帝的份上 这又不是什么该死的诱杀装置 Oh, for God's sake. It's not bloody booby-trapped.
你不必那么紧张 You can relax.
谢谢 Thank you.
就是它吗 Is that it?
对 就是它 Yup, that's it.
恭喜你 Congratulations.
我们走 Let's go.
- 你在等人吗 - 没有啊 - You expecting somebody? - No.
小罗 Rox.
尼可 Nick.
罗克珊 Roxanne,
你有生命危险 your life is in danger.
我们所有人都有生命危险 All of our lives are in danger.
请让我进去 Please... let me in.
今晚真是越来越奇怪了 Well, this evening gets stranger and stranger.
法拉戴探员起死回生 Agent Faraday... back from the dead.
- 尼可·法拉戴 当地12-25 - 好得很 你是同盟的人 - Nick Faraday. Local 12-25. - Oh, cool. You're Union.
- 没错 - 你好 - That's right. - Hi.
的里雅斯特死去的六名特工之一 你在死人里算气色不错的 One of the six dead agents in Trieste. You're looking well for it.
怎么会 How?
你怎么还活着 尼可 How... how are you still alive, Nick?
水流把我带入了大海 The current carried me to the ocean.
我去看了医生 又来到这里 Got myself to a doctor, then got myself here.
小罗 的里雅斯特是个圈套 Rox, Trieste was a setup.
有人早知道我们要来 这意味着同盟内部有人走漏消息 Someone knew we were coming. That means there's a leak in the Union.
所以怎样 你一直装死 直到弄清楚谁是内鬼 So, what? You were just playing dead until you figured out who it was?
- 没错 - 你应该告诉我的 - That's right. - You shoulda told me.
- 这样是为了保护你的安全 - 我可以保证自己的安全 尼可 - It was to keep you safe. - I can keep myself safe, Nick.
告诉我内鬼是谁 Gimme a name.
- 汤姆·布伦南 - 不 - Tom Brennan. - No.
被盗的情报里罗列了冷战时期以来 The stolen intel has details on everyone who's ever worked
为美国政府工作的所有人员 for the US government going back to the Cold War,
包括任务日志 including mission logs.
包括机密任务日志 Including classified mission logs.
在汤姆·布伦南成立同盟之前 你对他了解多少 How much do you know about Tom Brennan before he set up the Union?
你知道他以前 为中央情报局执行黑色行动吗 Did you know he used to run black ops for the CIA?
汤姆·布伦南的背景很深 小罗 Tom Brennan has a history, Rox.
他做过的很多事 我们的政府都不得不加以掩盖 He's done things our government has felt compelled to bury.
都是一些见不得光的事情 Things that were never meant to see the light of day.
好吧 但如果这些全是真的 你之前为什么不告诉我 All right, but if all that was true, how come you didn't tell me?
这样是为了保护你 I was trying to protect you.
你花了两周的时间装死 她为什么要相信你 混蛋 You spent two weeks pretending to be dead. Why should she trust you, asshole?
因为我跟她结婚了 混蛋 'Cause I'm married to her, asshole.
什么 What?
我们分居了 We're separated.
真的吗 Really?
- 这个家伙 - 这话什么意思 - This guy? - What's that supposed to mean?
你进门的时候 她爸肯定乐坏了 I'm sure her dad was pleased as punch when you walked in.
比尔和我关系很好 Bill and I had a great rapport.
叫得这么亲 你不用像其他人一样 叫他豪尔先生 Oh, Bill? You didn't have to call him Mr. Hall like everybody else?
我跟你说说我和比尔的事 Let me tell you about me and Bill.
- 嗯 说说看 - 我们不能这样 - Yeah, no, no, no, tell me. - Hey, we're not gonna do this.
我们应该管这种场合叫"同盟一家亲" They ought to call this the "Re- union."
你说内鬼是布伦南 有证据吗 You got proof that it was Brennan?
证据就在情报里 不能让布伦南拿到它 Proof is in the intel. And it can't go to Brennan.
那你建议交给谁 Who do you suggest giving it to?
卡梅伦·福斯特和中央情报局 正在伦敦监督行动 Cameron Foster and the CIA are in London overseeing the operation.
交给他们吧 Hand it over to them.
那个自以为是加里·奥德曼的家伙 他满嘴胡话 That guy who thinks he's Gary Oldman? He's full of shit.
听着 新人 Listen, new guy.
你何不乖乖坐板凳 让大人们说话 Why don't you bench yourself and let the grown-ups talk, okay?
这家伙接受过所有格斗训练 对吧 This guy had all the combat training, right?
是的 迈克 对打的话 他肯定赢你 Yes, Mike. He'd beat you in a fight.
好吧 这次我就不纠结了 All right, I'll let that slide. This time.
罗克珊 请你相信我 Roxanne, I'm asking you to trust me.
为了这些情报 布伦南会不惜大开杀戒 Brennan will kill for this intel.
已经有太多同盟特工死去 我不想再见到有人牺牲 Too many Union agents are dead. I don't wanna see anyone else join them.
尤其是你 宝贝 Especially not you, baby.
的里雅斯特 七面钟 总部 Trieste, the Seven Dials, the HQ.
你知道这样说得通 You know it makes sense.
布伦南 Brennan.
他会追踪到你的位置 我们应该分散开来 He'll have a track on your location. We should scatter.
依我看 你也想要情报吧 Suppose you want the intel as well?
不 中情局可以安排交接 No. The CIA can arrange a pickup.
我们可以黎明时在阿尔伯特桥碰头 We can rendezvous at the Albert Bridge at dawn,
然后一起交出去 让他们来处理吧 and we can pass it over together. Let them handle this.
那她呢 What about her?
亲爱的 不 我只是单纯的中间人 Oh, darling. No, I'm just a simple middleman.
要我说 最好还是放了我 Best to cut me loose, I'd say.
把她交给我吧 Let me handle her.
小罗 Rox. Rox!
来吧 Come on.
如今她连车都开始偷了 好得很 Well, now she's stealing a car. That's good.
有老公了 Husband.
不行 不要这样 Uh-uh. We're not gonna do that.
你都没想着告诉我你结过婚 You didn't wanna tell me you were married?
第一 我们分居了 第二 我以为他死了 A, we're separated. B, I thought he was dead.
对 就在你来找我之前十分钟 Yeah, like ten minutes before you came to see me.
葬礼结束后 你直接开车去酒吧 You drive right to the bar after the funeral?
- 这些跟你有什么关系 - 你心里很清楚 - Why would that matter to you? - You know why it matters to me!
你在意我在过去25年里都嫁给谁 Do you care that I've been married to somebody in the last 25 years?
嫁给那个混蛋 我有点在意 To that asshole? A little bit. I do.
好 你们念叨我爸做什么 "哦 我打赌你称呼他豪尔先生" Okay. What was that shit about my dad? "Oh, I bet you call him Mr. Hall."
就好像我爸是问题所在 Like somehow as if my dad was the problem.
如果你想聊这件事 我们就聊吧 If you wanna talk about it, let's talk.
你爸有意见 因为你找了一个黑人女友 Your father had a problem because you had a Black girlfriend.
你爸也不喜欢我 Your dad didn't like me either.
他们是在保护子女 他们是守旧 They were being protective. They were old-fashioned.
守旧 我来把得体种族主义参照表拿出来 Old-fashioned. Let me pull out my appropriate racism chart,
咱们来看看"守旧" and let's see where old-fashioned falls...
在小镇主妇和3K党大巫师之间 处在什么位置 between small-town housewife and Grand Wizard of the Ku Klux Klan!
我爸是很混蛋 我早该说点什么的 My dad was an asshole. I should've said something.
我应该做很多事 但我没有 - Yeah. - I shoulda done a lot, and I didn't.
但你应该 在操纵我来这里之前告诉我真相 But you shoulda told me the truth before manipulating me into coming here!
我没有操纵你 我救了你 I didn't manipulate you. I saved you!
我把你从狭隘渺小的人生中拖出来 I came and dragged you out of your small, little life.
- "我狭隘渺小的人生" - 没错 - "My small, little life." Yeah, well. - Yeah.
我给了你参与大事的机会 I gave you an opportunity to be a part of something.
我得告诉你 小罗 我的生活或许不完美 但贵在真诚 I gotta tell you, Rox. It might not be perfect, but it's honest.
没错 我住着一样的房子 干着一样的工作 和一样的朋友交好 Yeah. I live in the same house. I got the same job and the same friends.
你知道为什么吗 因为我可以指望他们 And you know why? 'Cause I can count on them.
他们会为我两肋插刀 我也会为他们做同样的事 They'd lie in traffic for me. I'd do the same for them!
你敢说你身边的人会这样吗 我看未必 Can you say that about the people that you have in your life? I doubt it.
可是… But...
也许我能 也许我不能 Maybe I can, maybe I can't.
但这对你来说是一次机会 迈克 But this is a chance for you, Mike.
你想回到帕特森 抛下这一切吗 You wanna go back to Paterson and throw that all away?
别说了 小罗 Oh, just stop, Rox.
为什么其他人都能看到你的潜力 而只有你自己看不见 How come everybody else can see your potential except for you?
谢谢你的建议 下次高中同学会再见 You know, thanks for the advice. See you at the next high school reunion.
【单身派对群】
【视频呼叫 强尼】
小迈 伙计 你在哪儿呢 Hey, Mikey! Hey, man, where you at?
你错过了一场超赞的单身派对 You are missing an epic bachelor party!
我知道 我很抱歉 我… I know, but I am so sorry. I'm--
看 过了星期天 这屁股就归斯蒂芬妮·特拉纳塔了 Check it out! This ass belongs to Stephanie Tranata after Sunday!
是朗尼吗 Is that Ronnie?
- 瞧瞧他 看看那是谁 对 - 小迈 - Hey, man! Look who it is! - Mikey!
那是我的伴郎 That's my best man!
朗尼 我向你保证 我一定去参加婚礼 好吗 我保证 Ronnie, I promise you, I'm gonna be there for the wedding, okay? I promise.
我永远不会原谅你 I'm never gonna forgive you, man!
别脱裤子 Keep your pants on.
开玩笑的 兄弟 我们爱你 伙计 I'm kidding! I'm kidding, bro. We love you, buddy.
不管你在做什么 一定是很重要的事 对吧 Hey, whatever you're doin', it's gotta be important, right?
- 对 - 嗯 - Yeah! - Right.
你做你该做的 小迈 You do you, Mikey!
抱歉 Sorry about that.
英国伦敦 艾伯特桥 1873年建成 桥长220米 以阿尔贝亲王的名字命名
你来这里做什么 迈克 What are you doin' here, Mike?
任务还没结束 我不回家 The mission ain't over. I ain't goin' home.
- 你还是个混蛋 - 你一直都是个混蛋 - You're still an asshole. - Oh, you've always been an asshole.
- 多谢你能来 迈克 - 没事 - Thanks for coming, Mike. - No problem.
我本来可以早点到的 I would have got here a lot sooner,
但我上错了桥 白站了20分钟 but I was standing on the wrong bridge for 20 minutes.
他应该已经到了 He should be here.
【尼可来电】
我已经在桥上了 尼可 而你不在这里 So I'm on the bridge, Nick, and you're not here.
我猜这不是好消息 对吧 I'm guessing this isn't gonna be great news, is it?
- 我不来了 小罗 - 怎么 所以这是圈套 - Afraid I'm not coming, Rox. - Oh, what? So this was a setup?
你和布伦南 You and Brennan.
查查自己的银行账户 你会看到一份临别礼物 If you check your bank balance, you'll see a parting gift
拍卖会入场费款项的四分之一 of a quarter of the proceeds from the buy-in to the auction.
我必须为出逃打掩护 I had to, uh, cover my escape.
那情报呢 What about the intel?
在房子里时 箱包被调换了 The bags switched back at the house.
我是说 伊朗人许诺给一个好价钱 I mean, the Iranians did promise good money for it.
让人家空手而归就有失公道了 Wouldn't be fair to leave 'em empty-handed.
那同盟呢 不讲忠诚了 尼可 And the Union? No loyalty, Nick?
对哦 同盟 Yeah, the Union.
一开始听起来不错 你知道吗 It sounds good in the beginning, you know?
然后你几次拯救世界 没有任何功劳和回报 Then you save the world a few times, and there's no credit and no reward.
布伦南那一套蓝领阶层鬼扯 让我越来越不爽 Brennan's blue-collar bullshit really started to piss me off
那段时期 我妻子又对我忍无可忍 right around the time my wife decided she'd had enough of me
就因为我想要更多 just because... I wanted more.
那你也没必要杀死阿西娜 或是炸掉伦敦分部 You didn't have to kill Athena or bomb the London branch.
要不是你这么穷追不舍 我早在的里雅斯特就收手了 I would've stopped at Trieste if you guys hadn't been so persistent.
当时就是一辈子装死 我也很满足 And I was content to play dead forever,
可是你们搞到了朝鲜人的装置 我便不得不除掉同盟 but once you got the Koreans' device, I had to take the Union out.
否则你和布伦南永远不会停止追捕我 Or you and Brennan would never stop coming after me.
这话你说对了 You're right about that.
那样会让我很不自在 罗克珊 And that would've cramped my style, Roxanne.
我们可不希望那样 And we wouldn't want that.
- 哎 真令人失望 - 罗克珊 - Well, that's disappointing. - Roxanne.
听着 尼可 Look here, Nick.
在男人搞砸的历史上 In the history of men screwin' up,
你可能刚刚成为了搞砸之最 you might have just screwed up the worst.
后会有期 宝贝 I'll be seeing you, baby.
放下情报 趴在地上 Drop the intel. Hit the ground now.
拜托 福斯特 你不会全部当真了吧 Come on, Foster. You can't possibly think all this is real.
豪尔探员 以及… Agent Hall. Agent...
迈克 Mike!
迈克探员 在我们开火前 你们有五秒钟的时间 Agent Mike, you got five seconds before we open fire!
- 听着 我说"跑" 你就跟着我 - 跟着你 去哪里 - Look, when I say go, follow me. - Follow you? Where?
- 还记得信任练习吗 - 记得 - Remember the trust exercise? - Yeah.
- 我把你害死了吗 - 二 - Did I let you die? - Two.
- 该死 对哈 - 别忘了 - Shit. Yeah. - Remember that.
那是你给布伦南戴手铐时 他给你留下的熊猫眼吗 That shiner, is that what Brennan gave you while you were handcuffin' him?
我知道 以一个老头子来说 他身手还挺敏捷的 Yeah, I know. He's quite fast for an old man.
也许监狱会让他慢下来 Maybe prison will slow him down.
是啊 他教会了我一切 Yeah, well, he taught me everything I know.
跑 Go!
该死 Shit!
噢 该死 拜托 别挡我的路 Oh! Goddamn! Come on! Get out of my way!
我要那艘该死的船靠岸 不许任何人从船上下来 I want that goddamned son of a bitch boat pulled over! No one gets off!
请停船 Please halt your vessel.
先生 请把船靠岸 Sir, please pull your vessel to the shore.
现已知你的船上有逃犯 You have known fugitives on board.
法拉戴就在那里 There's Faraday. Right there.
- 你在追踪他 - 对 我追踪了他 - Oh, you put a track on him? - Yeah, I put a track on him.
我可能很混蛋 但我不傻 I might be an asshole, but I'm not stupid.
我不是那个意思 我只是… I didn't mean that. I was just...
我知道 算了 I know. Forget it.
伊斯特里亚 Istria?
对 迈克 但事实上 同盟已经出局 Yup. But the truth is, Mike, the Union is out of the game.
我们是中央情报局的在逃犯 We're on the run from the CIA.
伦敦的所有警察和特工都在找你 Every cop and every agent in London is looking for you,
如果你被捕 等待你的 将是叛国罪的牢狱之灾 所以… and if you get caught, you're looking at hard time for treason, so, you know...
听着 我并不担心 好吗 只要你不放弃 我也不放弃 Look, I'm not worried about it, all right? I'm in it as long as you're in.
好 我们现在要做的是想办法上飞机 Okay. All we need to do now is figure out how we get on a plane.
你疯了吗 Are you insane? Ah.
鲍比 Bobby!
- 搞什么 你去哪里了 - 嘿 鲍比 - What the hell? Where you been? - Hey, hey, Bobby.
我对天发誓 我没胡扯 No bullshit, I swear to Christ.
罗克珊绑架了我 Roxanne, she kidnaps me,
她让我加入某个秘密机构 在伦敦打击恐怖分子 she makes me join some secret agency to fight terrorists in London.
真搞笑 混蛋 我们都担心死了 Ha-ha. Real funny, asshole. You had us worried.
朗尼周日结婚 你一定要来 Ronnie's getting married on Sunday. You gotta be here.
我需要你帮个忙 你还在协调 从纽瓦克出发的货运航班吗 I need a favor. Are you still coordinating all the cargo flights going out of Newark?
对 没有任何东西 会在我不知情的情况下离开机场 Right. Nothin' leaves the airport without me knowin' about it.
你需要什么 What do you need?
你傻吗 我需要 在没人知道的情况下离开机场 You stupid? I need to leave an airport without anybody knowing.
- 你是加里 - 对 - Gary? - Yeah.
726号集装箱 告诉鲍比 他欠我的 好吗 Container 726. Tell Bobby he owes me, yeah?
我会的 I'll do that.
这里 Hey, here.
这样有没有让你想起什么 Does this remind you of something?
你想想看 Think about it.
体育馆旁边的清洁工储藏室 Janitor's closet... by the gym.
就是那次 That's the one.
- 八年级 - 对 - Eighth grade. - Yeah.
嘿 Hey.
福斯特 Foster.
我猜你正坐在办公室里 喝着美味的奶茶拿铁 I assume you're sitting in your office having a nice chai latte
听着这里的动静 and listening in on this,
我知道你和整个中央废物局 so I know you and the whole Central Incompetence Agency
都以为我是幕后黑手 以为罗克珊·豪尔也莫名卷入其中 think I'm behind this, and somehow, Roxanne Hall is involved
当然 和往常一样 你完全搞错了 and, of course, as usual, you've got it dead wrong.
现在同盟岌岌可危 与此同时 So now the Union is on ice, and meanwhile,
真正的坏蛋 the real bad guys, dollars to doughnuts,
现在肯定在兜售你们失窃的情报 they're selling your stolen intelligence right this goddamn minute.
你知道接下来会发生什么吗 And you know what happens next?
我的一个旧相好是伊斯坦布尔 中情局办事机构的负责人 An old flame of mine runs a CIA office in Istanbul.
她开车送孙子们参加足球训练时 She'll be driving her grandkids to soccer practice
整辆车会被炸成碎片 when the whole car's blown to smithereens
因为某个恐怖组织 拿到了她的家庭住址 because some terrorist cell got her home address
利用从你那里偷来的情报 查出了她的汽车品牌和型号 and the-- and the make and model of her car from your stolen intel!
所有机构 所有雇员 Every agency, every employee,
大到头面人物 小到平民百姓 大批的人会纷纷死去 from the bigwigs to the regular Joes, are gonna be droppin' like flies.
你准备好了吗 福斯特 You ready for that, Foster?
因为责任会落在你的头上 'Cause this is coming down on your head.
你最好祈祷我剩下的队友 You better pray what's left of my team can find that intel
赶在其他人之前找到情报 before somebody else does.
我并不是觉得它很渺小 It's not that I think it's small.
什么 Excuse me?
你在帕特森的生活 Your life... in Paterson.
我在车上说的话 You know, what I said in the car?
我不认为你的人生很渺小 I don't think that your life has been small.
哦 Oh.
我只是想出去 看看外面的世界还有些什么 You know, I just needed to get out and see what else was out there, you know?
我理解 I get that.
一切正如你想的那样吗 Was it everything you wanted it to be?
有时候是 Sometimes.
有时候不是 Sometimes, no.
我不知道我们是否百分百可以脱身 You know, I don't... know if we definitely get out of this.
这次我们可能赢不了 We might not win this one,
但我很高兴有你和我一起 but I'm glad it's you and me.
我非常高兴我又回到了那间酒吧 And I'm really glad I walked back into that bar.
克罗地亚北部 伊斯特里亚 拥有美丽的海滩和丰富的历史文化遗产
欢迎来到伊斯特里亚 Oh, welcome to Istria. Oh-ho!
我在路上看了旅行指南 I read my travel guide on the way.
无论走到哪里 都少不了鲍比·布雷斯林 Everywhere you go, there's a Bobby Breslin, huh?
- 看来你本事还在 - 功夫都在手腕上 - See you're still good at it. - It's all in the wrist.
【追踪目标】
他总是说他想坐船环游世界 Well, he always said he wanted to sail around the world.
看来他有机会了 Looks like he's gonna get his chance.
你们俩一起度过假吗 You two ever go on vacation together?
- 没有 - 蜜月旅行呢 - Nope. - Honeymoon?
没有 Uh-uh.
有没有去过什么好地方 一起待着 游游泳什么的 You ever go anywhere nice just to, I don't know, hang out, go for a swim?
不开枪打人 Not shoot somebody?
没有 从来没有 Nope. Never.
值得考虑 It's worth thinkin' about.
我就知道 I knew it.
看来他们要行动了 Looks like they're on the move.
走吧 Let's go.
【伊斯特里亚 追踪目标】
你还好吧 小罗 没事吧 You okay, Rox? You cool?
对 我很好 我看起来不好吗 Yeah. I'm cool. Don't I look cool?
你总是面上没事 但是…该死 Well, you always look cool, but... Oh shit.
刚才要么是克罗地亚总统的车队… That was either the president of Croatia's motorcade--
要么是情报交易即将进行 Or the deal for the intel is about to go down.
你好 请给我可口可乐 而她… Hi. Coca-Cola for me, and...
冰水 Ice water.
气泡水 Sparkling.
谢谢 Thank you.
你带了保镖 You brought bodyguards?
没你带的那么多 Well, not as many as you.
必须谨慎对待 一个甘愿背叛朋友的人 You must treat with caution a man who is willing to betray his friends.
同盟的人不是我的朋友 The Union weren't my friends.
他们曾经是我的雇主 They were my employers.
现在我是自由职业者 我们来做交易吧 And now I'm freelance, so let's do this.
我开玩笑 没错 我们速战速决吧 I tease. Indeed. Let's finish this quickly.
付款确认后 我们就可以完成交易了 Once the payment is verified, we can complete the transaction.
一旦情报得到确认 我们就可以完成付款了 Once the intel is verified, we can complete the payment.
哎呀呀 这也太巧了吧 Well, well, well. What are the odds, huh?
你犯了个大错 罗克珊 You made a big mistake, Roxanne.
- 这个人是谁 - 是尼可的前搭档 - Who is this? - This is Nick's former partner.
也是他的伴侣 Professional and personal.
- 你好 小罗 - 你好 朱丽叶 - Hello, Rox. - Hello, Juliet.
- 这里出问题了吗 - 没有 - Do we have a problem here? - No.
这里绝对有问题 Oh, we absolutely have a problem here.
你和法拉戴先生之间的 任何争吵都与我无关 Any quarrel you have with Mr. Faraday has nothing to do with me.
好 听着 Okay, look here.
如果你想跟大人一起玩 If you wanna sit at the big kids' table
从前特工那里 购买窃取来的机密 我没意见 and buy stolen secrets from an ex-secret agent, fine by me,
但我们可不会 but what we're not gonna do
呆呆坐在这里 假装你不知道自己在干什么 is sit here and pretend like you don't know what you're doing.
你想怎样 小罗 So what do you want, Rox?
我想要你因为谋杀、间谍和叛国罪 进监狱坐牢 I want you to go to prison for murder, espionage, and treason.
- 罗克珊 - 我现在就逮捕你们俩 - Roxanne. - I'm taking you both in right now.
看来我们遇到了麻烦 法拉戴先生 It appears we have a complication.
我可以向你保证… I can assure you--
你的保证不值几个钱 Your assurances are worth very little now.
恐怕我们的谈判要到此为止了 I'm afraid I must treat this as the conclusion of our negotiations.
放开我 把你的手拿开 Get off me. Remove your hand!
去拿情报 Get the intel!
去拿他的包 Get his bag!
连伊朗的恐怖基层组织都信不过 这种日子可真可悲 It's a sad day when you can't even trust an Iranian terror cell, huh?
就像我说的 小罗 你来这里可是犯了个大错 Like I said, Rox, you made a big mistake coming here.
我最大的错误就是嫁给你 来这里只是太鲁莽了 Oh, my big mistake was marrying you. Coming here was just reckless.
大概是吧 I guess it was.
- 杀了她 - 等等 - Kill her. - Wait.
尼可 亲爱的 Nick, darling.
这样很有趣 但现在感觉乱糟糟的 这可不是我的风格 This was fun, but now it feels messy, and that's just not me.
你在说什么 What are you talkin' about?
我想我们最好分开一段时间 I think maybe the best thing for us will be to have a little break. Hm?
等事态平静下来 Chance for the dust to settle.
朱丽叶 Juliet.
罗克珊 如果你能活下来 我相信你一定不会放过我 Roxanne, if you live through this, I'm sure you'll come after me.
这点你可以放心 Oh, you can count on it.
对 别忘了我饶了你一命 Yes. Well, remember that I spared your life
想想看 我混迹在外也许对你更加有用 and consider that I might be more useful to you out in the field.
后会有期 I expect we'll meet again.
尼可 我想我们可能不会再见了 Nick, I suspect we probably won't.
朱丽叶 Juliet!
还是姐妹靠谱 你说是不是 I just love a girls' girl, don't you?
这就是我们现在要做的事吗 小罗 你要无情地开枪打死我吗 So that's what we're doing now, Rox? You're just gonna shoot me in cold blood?
- 的里雅斯特死去的五个人呢 - 他们是附带伤害 - Five dead in Trieste? - They were collateral damage.
你还真是不断帮我下狠心呢 Oh, you're making this easier and easier for me.
起来 走吧 Get up. Let's go.
混蛋 Son of a bitch.
追上他 After him!
如果你继续追我 小罗 我就得杀了你 If you come after me, Rox, I'm gonna have to kill you.
我看不可能 Oh, I don't think that's gonna happen.
在的里雅斯特 我本就可以结果了你 但我没有 I could have taken you out in Trieste, but I didn't.
你是没有还是不能 让我们看看是哪一种 好吗 Didn't or couldn't? Let's find out, shall we?
- 小罗 你在哪里 - 只是在后悔我的人生选择 - Hey, Rox. Where are you? - Just regretting my life choices.
你呢 What about you?
在屋顶上 人越来越多了 Up on the roof. It's getting real crowded.
哇 Whoa, whoa, whoa.
来 Here. Here.
该死 Shit.
小罗 我需要帮忙 Rox, I could use a hand.
马上来 迈克 On my way, Mike.
噢 如果我撒手 它就碎了 你知道下一个被砸碎的是谁吧 Oh! Oh, I drop that, and it smashes, you know who gets smashed next, right?
你可回不了家 You don't get to go home.
你在犹豫吗 You having second thoughts, huh?
嘿 没有安全绳 Hey! No safety rope?
我的工长会宰了你 别往下看 My foreman would have your ass. Oh, don't look down.
过来拿啊 快来 Here, here, here. Come and get it. Come on.
你想要吗 来拿啊 You want it? Come get it.
迈克 Mike!
我能搞定 I got this!
天啊 哦 Jesus! Oh!
迈克 Mike!
不用谢 You're welcome!
你也不用谢 You're welcome!
这次你要拿好 知道吗 Try to hold onto this this time, okay?
我说过我搞定了几个人 I told you I got a couple of guys.
是啊 看看你能不能再多搞定几个 Let's see if you can get some more.
够了 小罗 That's enough, Rox.
够了 That's enough.
现在把情报给我 否则你将永远失去她 Now give me the intel or lose her forever.
开枪吧 迈克 Take the shot, Mike.
你没有把握 小迈 You do not have the shot, Mikey.
来吧 迈克 动手 Go ahead, Mike. Do it.
别这样 Don't do it.
来吧 迈克 Go ahead, Mike.
做个好孩子 快点 Be a good boy. Come on.
你本来有机会的 但你太胆小 不敢把握 You had the shot. You're just too chickenshit to take it.
迈克 快跑 Mike, run!
嘿 Hey. Hey!
嘿 Hey!
停车 Stop, stop, stop, stop, stop!
先生 你好 来 我来帮你 Hi, sir. Hi. Here, let me help you out.
来吧 好了 非常感谢 Come on. There you go. Thank you very much.
我会好好关照你的车子 不会让它受一点刮蹭 I will take good care of her. I won't get a scratch on her.
混蛋 Son of a bitch!
该死 Shit!
迈克 你在哪里 Mike! Where are you?
我在车里 I'm in a car.
在哪里 Where?
我不知道 I don't know!
什么叫做"不知道" What do you mean you don't know?
我在后备箱里 I'm in the trunk.
在后备箱里 In the trunk?
- 放弃吧 尼基 - 你知道我的车更好 - Give it up, Nicky! - You know I got the better car!
关键不是车子 宝贝 It's not about the car, baby!
而是司机 It's about the driver!
该死 Oh shit!
怎么了 What?
等等 哦 Wait. Oh!
- 你在那辆车的后备箱里 - 对 - That's the trunk you're in! - Yeah!
那就快从里面出来 迈克 Well, get outta the trunk, Mike!
我在努力 I'm workin' on it!
该死 小罗 Oh shit! Rox!
不是我干的 Wasn't me!
迈克 回到车里去 Mike, get back in the car!
- 什么 - 回到车里去 迈克 - What? - Get back in the car, Mike!
你这个混蛋 You prick!
小罗 你在哪里 我们走吧 Rox, where are ya? Let's go.
我正沿海岸向北开 I'm heading north up the coast!
你还没退场 You still in the game?
对 我重返赛场了 小罗 Yeah, I'm back in the game, Rox!
我又回来了 I'm back in the game.
接招 贱人 Here you go, bitch!
该死 Goddamn it.
小罗 你在后面休息吗 加把劲 Rox, are you taking a breather? Come on!
没有 机灵鬼 No, smart-ass!
见鬼 Shit.
迈克 Mike!
迈克 Mike.
该死 Shit.
嘿 Hey.
你还活着吗 What-- You-- You're alive?
天啊 车子突然急转 Oh my God. Car started swerving.
我记得几周来的全部训练所学 I remember my training, all couple weeks of it.
我尖叫着跳下车 I just screamed, and I just jumped outta the car.
其实挺酷的 我想你一定会很佩服 It was actually pretty cool. I think you'd have been impressed.
你为什么停下来 Why'd you stop?
因为我以为你死了 混蛋 'Cause I thought you were dead, asshole!
我都不知道你会在乎 太贴心了 Aw! I didn't know you cared! That is so sweet.
知道吗 你应该待在车上 You know what? You shoulda stayed in the car!
嘿 我差点没命 你好歹表现出一点同情心嘛 Hey, I almost died. You could show a little sympathy.
稍微柔和一点 A little softer side.
- 你最好抓着点 - 我们去抓那个混蛋 - You better hold on to something. - Let's get his ass.
- 我知道他要去哪里 - 大人物先生坐大游艇 是吧 - I know where he's goin'. - Oh, Mr. Big Shot on a big yacht, huh?
我们可不能让这种事发生 这样 直接在这儿转 Well, we can't let that happen. You know what? Bang a right right here.
就在这里 Bang a right here.
- 好 我说"跳" 你就跳 好吗 - 好 - Okay, when I say "jump," jump, okay? - Okay!
跳 Jump!
不 等等 卡住了 No! Wait! It's stuck! Oh!
天啦…该死 God... damn!
你用车撞我 You threw a car at me?!
双手放在头上 趴在地上 Hands on your head and hit the ground!
嘿 我要徒手勒死你 Hey, I'm gonna strangle you to death with my bare hands!
快趴下 混蛋 Get on the floor now, asshole!
结局不是这样的 That's not how this is goin' down.
结局就是这样 尼基 Oh, that's exactly how it's goin' down, Nicky.
结局不是这样的 小罗 That's not how this is goin' down, Rox!
我不要坐牢 I can't go in!
看看这里 Look at this!
瞧瞧我们在哪里 Look at where we are!
是不是很美 Ain't it beautiful?
我不会在牢笼里度过余生 小罗 绝对不行 I'm not gonna spend the rest of my life in a cage, Rox. No way.
该死 尼可 趴在地上 Goddamn it, Nick! Hit the ground!
我们依然可以卖掉它 We could still sell it!
数亿美金 Hundreds of millions of dollars!
我们可以这样 That could be us!
他满嘴胡话 小罗 你知道的 He's full of shit, Rox, and you know it.
我们可以远走高飞 We could disappear.
像我们一直梦想的那样…环游世界 Travel the world like we always... like we always dreamed about.
有趣的是 Funny thing I learned about me.
我发现我宅得很 I'm a homebody.
小罗 Rox!
他没给你太多选择 小罗 He didn't give you much choice, Rox.
是啊 Nope.
那么现在怎么办 So what now?
众所周知 Look, we all know
两人如何相爱这事谁也说不准 you can never predict how two people will fall in love.
有时候是两人高中相识 并立刻坠入爱河 Sometimes they meet in high school, and they know right away.
有时候是两人在新泽西的酒吧相遇 Sometimes they meet at a bar in Jersey...
一个醉酒并脱掉衬衫… ...one of them gets drunk and takes his shirt off...
说的不是我 It wasn't me.
谢天谢地 刚好某人是酒保 And thankfully, somebody else happens to be the bartender,
她不得不开车送这倒霉蛋回家 and she has to drive his sorry ass home.
当我听说他们要结婚时 我并不难过 When I heard they were tying the knot, I wasn't upset.
我们松了一口气 We were absolutely relieved.
终于有人疯癫到 把这个家伙从我们这里领走了 Finally, somebody was crazy enough to take this guy off of our hands.
不 说真的 我爱你 我永远支持你 No, seriously. I love ya, and I'm always here for you.
恭喜你 大家为这对新人鼓掌 Congratulations. Give it up for them, guys!
迈克 谢谢 Mike, cheers!
上帝保佑你 God bless you.
恭喜你 Congrats. Congratulations.
伙计们 最好做好准备 Boys, better get ready.
准备好了 兄弟 舞场见 Ready, brother. Hey, I'll see you on the floor?
好 Yeah.
- 准备好迎接我 - 没问题 - Get ready for me. - You got it.
演讲很精彩 Nice speech.
小罗 Rox.
我不知道你还在帕特森硬闯婚礼 I didn't know you crash weddings in Paterson.
我说过我宅得很 I told you I was a homebody.
- 你看起来棒极了 - 谢谢 - You look amazing. - Thank you.
- 你也是 - 谢谢 - So do you. - Thank you.
来的人… So, uh, this is a
还挺多的 good turnout.
等等 那是…霍夫曼老师吗 Wait, is... is that Ms. Hoffman?
- 不 不要 - 是她吗 - No. No, don't. - Is that her?
拜托 Please.
霍夫曼老师 Ms. Hoffman!
嗨 Hi!
嗨 妮可 Hey, Nicole.
- 哦 对了 妮可 - 对 妮可 - Oh, Nicole. Oh, right, Nicole. - Yeah, Nicole.
妮可看起来气色不错 You know, Nicole looks good.
- 你非要这么做 是吧 - 不好意思 是的 - You had to do that, didn't you? - I'm sorry, yes.
迈克 来啊 Mike, get out here!
快来 小迈 Come on, Mikey!
知道吗 小罗 You know, Rox,
在山上的时候 你以为我死了… when I was up on that mountain, and you thought I was dead...
嗯 Yeah.
…即使法拉戴可能会逃脱 你还是回来找我 ...even though Faraday might have got away, you came back for me.
你想说什么 And your point is?
没什么 我只是… 我当时好像看到几滴眼泪 Nothing. I mean, I just...
- 我当时好像看到几滴眼泪 - 不 没有 - I think I saw a few tears there. - No, you didn't.
- 好吧 - 对不起 - Okay. - Sorry.
- 那你呢 - 什么 - Well, what about you? - What?
当法拉戴用枪指着我的头 When Faraday had the gun to my head,
你本可以开枪 但你没有 you could have taken a shot, and you didn't.
太冒险了 It was too risky.
我都准许了 I gave you permission.
我不管 我绝对不会冒这个险 I don't care. I would never take that chance.
我不想弄乱你的头发 I don't wanna mess up your hair.
我好像看到后面有个… 清洁工的储藏室 You know, I think I saw a... janitor's closet back there.
想去吗 Wanna go?
你是认真的吗 Are you serious?
对 我是认真的 Yes, I'm serious.
我们走吧 马上 Let's go now. Now!
♪ You brought a lot of sunshine Into my life ♪
♪ Filled it with happiness I never knew ♪
♪ You gave me more joy Than I ever dreamed of ♪
布伦南 怎么 你们没有病假之类的吗 Brennan! What? Don't you get, like, sick days or something?
我没有邀请他 I didn't invite him.
我是来看你的 迈克 我有个活儿给你干 Came to see you, Mike. I got a job for you.
但首先 我们需要放个假 But first... we need a little vacation.
- 对 - 是吗 - Yeah. - Do you now?
好吧 我给你三天时间 然后我需要你去马拉喀什 Okay, I'll give you three days. Then I need you in Marrakesh.
你也是 You too.
欢迎加入同盟 迈克 Welcome to the Union, Mike.
♪ Ooh, child, have you got sunshine? ♪
导 演 朱利安·法里诺
编剧与故事 乔·巴顿 大卫·古根海姆
♪ Ooh, child, won't you be all mine? ♪
制片人 马克·沃尔伯格 斯蒂芬·莱文森
♪ Ooh, child, you got me reelin' ♪
制片人 杰夫·瓦克斯曼
监 制 詹妮弗·马德尔夫
♪ Ooh, child, got a good feelin' ♪
摄影指导 艾伦·斯图尔特
♪ Baby, tell me what's your name And what's your sign ♪
艺术指导 摩根·肯尼迪
电影剪辑 皮娅·迪·克劳迪娅
♪ Come along with me On a magic carpet ride ♪
服装设计 比阿特丽克丝·阿鲁娜·帕斯托尔
♪ We can shoot the stars From a purple mountainside ♪
电影配乐 鲁伯特·格雷格森-威廉姆斯
音乐指挥 斯科特·维纳
♪ C'mon, darlin' Won't you let me be your guide? ♪
视觉特效总监 亚当·罗兰
选角导演 希拉·贾菲 迪克西·查赛
♪ We can be free Like two birds in a tree ♪
主 演 马克·沃尔伯格
♪ C'mon, take my hand And I'll be your man ♪
主 演 哈莉·贝瑞
主 演 麦克·柯尔特
主 演 阿德沃尔·阿吉纽依-艾格拜吉
主 演 杰西卡·德·古维
主 演 爱丽丝·李
♪ Ooh, child, I wanna know you ♪
主 演 杰基·厄尔·哈利
主 演 J·K·西蒙斯
♪ Ooh, child, I've gotta show you ♪
主 演 洛兰·布拉科 达娜·德拉尼 帕奇·德拉奇
♪ Ooh, child, you got me reelin' ♪
主 演 詹姆斯·麦克马明 胡安·卡洛斯·赫尔南德斯 斯蒂芬·坎贝尔·莫尔
♪ Ooh, child, you got a good feelin' ♪
♪ Do you wanna wake up Where the sunrise meets the sea? ♪
♪ Maybe you could use A little change of scenery? ♪
♪ Don't you know the summertime Can go on endlessly? ♪
♪ You just say the word And come along with me ♪
♪ We can be free Like two birds in a tree ♪
♪ Come on, take my hand And we'll understand ♪